silbern_drache: (Default)

«There was a village once, not very long ago for those with long memories, nor very far away for those with long legs.»


Толкиновский английский - как мифрил: лёгкий, гибкий, ковкий. Его фразы ритмичны, и их так и хочется катать на языке. ​ 










Read more... )
silbern_drache: (Default)
В честь дня рождения Профессора - выпуск "Армена и Фёдора" о переводах "Властелина Колец".



Согласна не со всем, но в целом, как обычно, отличное видео)
silbern_drache: (Default)
Совершенно непреднамеренно закончила читать книгу Джона Гарта "Толкин и Великая война" вот только что, 2 сентября, в день смерти Толкина ровно 50 лет назад.

А, если не путаю даты, в 2003 я пришла на спецкурс по зарубежной литературе в лицее, где нам полагалось написать работу на конференцию, и прекрасная Елена Владимировна Староверова, услышав робкое предположение, что я бы хотела написать что-нибудь про Толкина, предложила взять тему "Толкин и потерянное поколение". Что я и сделала, сравнивая тематику и проблематику.

А уже гораздо позднее узнала, что в том же 2003 вышла вот эта самая книга Гарта, "Толкин и Великая война: на пороге Средиземья". В которой он на основе документов, дневников, писем подробно рассказывает о раннем этапе толкиновской биографии. О школьном и студенческом дружеском кружке - ЧКБО - как мне не хватало когда-то подробностней о нём в предисловиях и биографиях, ведь это было всегда ровно то, о чём я всегда мечтала (и какие знакомые проблемы у них были...). Собственно, детально об участии Толкина и остальных ЧКБОвцев в Первой мировой. И - с цитатами и подробными пересказами - о раннем толкиновском творчестве (причём на 2003-то год томов "Истории Средиземья" с этими ранними черновиками было опубликовано гораздо меньше, чем сейчас, так что тогда это был вообще совершенно новый материал. но и сегодня, многие ли эти изданные черновики читали? точно не я).

Много интересных фактов и деталей, для фанатов Толкина - просто кладезь, для интересующихся эпохой - в общем, тоже, через толкиновскую биографию это получается несколько нестандартный взгляд на неё, с несколько других углов, чем о ней говорят всегда - поскольку Толкин всегда шёл собственным путём, как говорил Льюис, влияниям поддаваясь не больше брандашмыга.
silbern_drache: (Default)
Фотографию из цветочной серии для сегодня я выбрала не совсем случайно - во всех горных пейзажах неизбежно есть для меня что-то толкиновское, видимо, потому, что именно у него у первого я про путешествия по горным местностям читала.


Там солнце льёт свои лучи
На вешние сады,
Цветут луга, журчат ручьи,
В лесах поют дрозды.
А может, льётся звёздный свет,
И я бы увидал,
Как тихо светится в листве
Жемчужная звезда.

А здесь темно, и ни души,
В углах таится смерть.
Но выше сумрачных вершин
Сияющая твердь.
Лучится ласковая синь,
Блистает звёздный свод -
Ведь он прочнее всех твердынь,
И темнота пройдёт.

(перевод Муравьева, конечно)

Хорошая дата сегодня - день уничтожения Кольца и низвержения Саурона.
silbern_drache: (Default)
Тем временем, с Днём писателя.
Не только тех, кто пишет - я считаю, это праздник для всех, кто читает. потому что что бы мы без писателей делали.

И кратко о писательском мастерстве: такая короткая и простая фраза, но в нужном месте, в сильной позиции - последней в томе.
Frodo was alive but taken by the Enemy.
Не знаю во всей мировой литературе другой фразы, которая бы так сочетала одновременно надежду и ужас.
silbern_drache: (Default)
День рождения Шопена





А ещё день рождения государя Арагорна, так что небольшая цитата, одна из любимых в книге в принципе и любимых про Арагорна в частности.
Read more... )
silbern_drache: (Default)
"Turning back they saw across the River the far hills kindled. Day leaped into the sky. The red rim of the sun rose over the shoulders of the dark land. Before them in the West the world lay still, formless and grey; but even as they looked, the shadows of night melted, the colours of the waking earth returned: green flowed over the wide meads of Rohan; the white mists shimmered in the watervales; and far off to the left, thirty leagues or more, blue and purple stood the White Mountains, rising into peaks of jet, tipped with glimmering snows, flushed with the rose of morning.
'Gondor! Gondor!' cried Aragorn. 'Would that I looked on you again in happier hour! Not yet does my road lie southward to your bright streams.

Gondor! Gondor, between the Mountains and the Sea!
West Wind blew there; the light upon the Silver Tree
Fell like bright rain in gardens of the Kings of old.
O proud walls! White towers! O winged crown and throne of gold!
O Gondor, Gondor! Shall Men behold the Silver Tree,
Or West Wind blow again between the Mountains and the Sea?


'Now let us go!' he said, drawing his eyes away from the South, and looking out west and north to the way that he must tread."


Не весь день, но хотя бы часть его я провожу сегодня правильно, с "The Two Towers")
С Днём рожденья Профессора!
silbern_drache: (Default)
Желание не повторять ошибки прошлого порой влечёт за собой изрядные неудобства: этак 27 лет назад я заляпала "Хранителей" клубникой, после чего грозный старший брат лет пять не давал мне Толкина в руки (под конец этого времени я стала таскать книги тайком, пока его не было дома:Р). Теперь я старательно не читаю "The Fellowship of the Ring", пока ем вишню и малину - но это весьма замедляет процесс чтения!

Ещё один книжный "проект" этого года, я наконец читаю "Властелина Колец" в оригинале.Read more... )
silbern_drache: (Default)
Начало и конец марта богаты фанатскими праздниками.
25 марта - день победы над Сауроном

Одно из моих любимых мест во "Властелине Колец":

"– Да, мы все ждем приговора судьбы, – сказал Фарамир.

И больше не было сказано ни слова, а ветер стих, и померкло солнце, город онемел, и долина смолкла: не слышно было ни птиц, ни шелеста листьев, ни даже дыханья. Сердца их, казалось, замерли, и время застыло.
Read more... )
silbern_drache: (Default)
Когда-то давным-давно у меня была тоненькая маленькая книжка, с кованым узором и ребёнком, глядящим на торт со свечками, на обложке. В ней была волшебная и совершенно чарующая история об Ученике Повара, Кузнеце, Звезде, Волшебной стране, плачущих деревьях, озёрах из кроваво-багрового стекла, танцующих на лугу девушках, воинах, выходящих из волн (всерьёз, а не как в "Сказке о царе Салтане"), о красоте, от которой захватывает дух, льющейся из души песне, о деревеньке Большой Вуттон с выкрашенным золотой краской Чертогом для праздников и коробке со специями.

Я очень удивилась через несколько лет после того, встретив ту же историю уже в другой книжке, потолще, где было ещё несколько, и которые я читала уже по одной совершенно конкретной причине: их написал Толкин. А когда я читала ту маленькую книжечку первый раз, я ещё не обращала внимания на имена авторов на обложках и не запомнила, что и её - тоже.

Но из той книги потолще я больше всего полюбила другую сказку. Историю художника.

"Особенно не давала ему покоя одна картина. Началось все с листа, трепещущего на ветру, — но лист висел на ветке, а там появился и ствол — и дерево стало расти и цепляться за землю фантастически-причудливыми корнями. Прилетали и садились на сучья странные птицы — ими тоже следовало заняться. А потом вокруг дерева начал разворачиваться пейзаж. Окрестности поросли лесом, вдали виднелись горы, припорошенные снегом. Мелкин и думать забыл про остальные картины; а иные он просто взял и приставил с боков к большой картине с деревом и горами. Получился такой громадный холст, что пришлось Мелкину раздобыть стремянку. Картина помещалась в специально выстроенном высоком сарае — раньше он на этом месте сажал картошку.
...
Как-то раз Мелкин, отойдя подальше, долго озирал свою работу. Честно говоря, картина его совершенно не удовлетворяла и все-таки казалась очень красивой — единственной по-настоящему прекрасной картиной в мире. В эту минуту Мелкину больше всего было бы по душе, если бы в сарай вошел его двойник, хлопнул Мелкина по плечу и сказал бы: «Великолепно! Вот это мастер! Замысел совершенно ясен. Продолжай работать, а об остальном не тревожься. Мы устроим тебе государственный пенсион, так что будь спокоен».
Увы, государственного пенсиона не было. И одно Мелкину было ясно: чтобы довести дело до конца, надо бросить все дела, забыть обо всем и работать, упорно работать. Он закатал рукава и несколько дней пытался ни на что не обращать внимания. Но тут, как на грех, на него свалилась целая куча забот".


Конечно, к тому моменту я уже прочитала "Хоббита" и "Властелина Колец". И второй понравился мне больше. А сказки заняли своё, особое место в моём сердце.
На самом деле всё это вместе занимает его там так много, что я об этом обычно не говорю (верный признак).
А в этом году обещала себе наконец перестать откладывать и перечитать "Властелина" в оригинале. Вот, теперь ещё и вслух обещала тоже)
silbern_drache: (Default)
Утащила у [livejournal.com profile] nunzietta вопросы про книжки. Никаких особых откровений, но, может, поболтаем?

Сколько вам было лет, когда вы научились читать?
Три. Ну то есть освоила технический процесс опознавания букв и складывания их в слова, а тех в предложения.


Первая книга, которую прочитали вам.
Спросила маму - но нет, никаких легенд про чтение над моей кроваткой или коляской лекций по теории музыки или ещё чего-нибудь такого нет, так что это явно было что-то банальное вроде "Колобка".
Зато потом мне года в 4 брат читал вслух, чтоб я полежала в постели днём хоть немного, давая маме возможность заняться другими делами - "Властелина Колец")


Книга которую вы впервые прочитали сами.
"101 далматин". Да, мне до сих пор приходится с усилием напоминать себе, что вообще-то, конечно, далматинец)) Вот не помню, что было раньше, книга или мультик, нравилось мне и то, и то.
А ещё в книге был с одной стороны русский текст, а с другой стороны - английский. Английский меня очень интриговал. И кажется, там объяснялись в сносках значащие имена - по крайней мере я точно помню, что злодейку звали Круэлла и я знала, что это от "жестокий" по-английски.
Read more... )
silbern_drache: (Default)
"На месте Барад-Дура крутился смерч, и посредине заверти виднелись башни выше гор и зубчатые стены, воздвигнутые на могучих кряжах над глубокими ущельями, площади и безглазые громады темниц, стальные и алмазные ворота – и все это исчезло. Падали башни, и обваливались горы, в прах рассыпались стены, дым и пары сползались огромными клубами, и мутный вал, вздымаясь до небес, вскипел и обрушился на равнину. Прокатился гул, нарастая, разражаясь ревом и грохотом. Земля потрескалась. Ородруин содрогнулся, и его расколотая вершина извергла пламенный поток. Грянул гром, заполыхали молнии, хлестнул темный ливень. И в середину огненного месива, вспарывая тучи надрывным воем, вонзились, как черные стрелы, примчавшиеся Кольценосцы, вспыхнули, истлели и сгинул. – Да, это и вправду конец, Сэм Скромби, – промолвил голос рядом с ним. Он обернулся и увидел Фродо, бледного, изможденного и спокойного. В глазах его не было ни смертной натуги, ни безумия, ни страха. Бремя с него свалилось, и он глядел, как в Хоббитании, в былые светлые дни.
– Хозяин! – воскликнул Сэм и упал на колени. Он забыл, что рушится мир, и сердце его переполнила радость. Нет больше страшной ноши, хозяин спасен, он снова стал самим собой, он освободился! И тут Сэм заметил его искалеченную, окровавленную руку. – Бедная рука! – всхлипнул он. – И главное, нечем перевязать, да и лекарств никаких нет. Пусть бы лучше откусил у меня целую руку. Но с него теперь не спросишь, от него, поди, и пепла не осталось.
– Да, – сказал Фродо. – А помнишь, Гэндальф говорил: Погодите, может, Горлум еще зачем-то понадобится. И понадобился: ведь сам бы я не смог уничтожить Кольцо, и все было б напрасно, хоть мы и достигли цели. Не надо поминать его лихом! Поручение выполнено, и я больше всего рад, что ты со мной. Вот и конец нашей сказке, Сэм".

Сказки всерьёз, конечно, имеют тенденцию не кончаться так просто, но дату менее примечательной это не делает.
silbern_drache: (Default)
Умер Кристофер. Толкин.

Грустно само по себе, но чёрт, теперь некому мешать всяким идиотам снимать и так далее что попало...(
silbern_drache: (Default)


(Не идеально, но лучшей записи, которую бы можно вставить сюда, я сходу не нашла)

Дональд Суон, из цикла песен на стихи Толкиена. У меня в детстве в книге со сказками и стихами были в конце ноты этого цикла. И вот эту конкретную песню из них я нежно любила и разучила тогда для себя на фортепиано.
silbern_drache: (Default)
Подцепила некоторое время назад книжный флешмоб: вам выдают букву, а вы рассказываете про пять книг с названием на неё.

Получила я букву С и как-то очень долго и мучительно соображала. что на неё есть.. кроме первого названия, конечно.

"Сильмариллион" Дж.Р.Р. Толкиена
Естественно, первая пришедшая мне в голову книга на С.Read more... )

"Серебряное кресло" Кл.С. Льюиса
С этой из нарнийских книжек я поладила не сразу. Read more... )


"Сага о" - дальше я не могу выбрать. Живые корабли? Видящие? Шут и Убийца? Одним словом, речь о сериях Робин Хобб. У которых я, вижу очевидные и безусловные недостаткиRead more... )


Дальше я вспомнила сразу несколько книг, о которых не очень-то знаю, что сказать. Ну пусть будет вот

"Смерть в Венеции" Томаса МаннаRead more... )

"Серебряный меридиан" Флоры Олломоуц
Ой, это вообще ужасная книжка, я просто не могу никак адекватно её оценить.Read more... )

Если кто ещё хочет букву, у меня что-то около 30 есть.
silbern_drache: (Default)
День рождения Профессора отметила... впрочем, у меня ещё есть немного времени, пожалуй, чтобы отметить его традиционно, вернее, лучше, чем традиционно, потому что у меня же есть теперь оригинал "Кузнеца из Большого Вуттона" и можно радостно плюхнуться на диван с ним.

А день практически целиком был отдан проведению модуля. Ну, то есть начала модуля. В принципе, игроки даже почти дошли по сюжету до точки, до которой я надеялась, что дойдут. Наблюдать за тем, как они это делают, крайне увлекательно. Лихорадочно соображать "иииии что мне теперь делать вот с этой сюжетной линией. если у нас тут всё так?.." - тоже. Всё самое весёлое, я надеюсь, ещё впереди, и мне пока даже не надо ничего особо переписывать (ну разве что усилить половину потенциальных противников раза в два).

Собственно, это и предыдущее наведение последних штрихов - главные выигрыши пред- и чуть после-новогодней недели.
Теперь можно, наконец, свежего "Шерлока" скачать.
silbern_drache: (Default)
"Они стояли бок о бок, и Сэм не выпускал руку хозяина, нежно поглаживая ее. Он вздохнул.

— А что, неплохая была сказка, сударь? — сказал он. — Эх, послушать бы ее! Скажут как-нибудь так: внимайте Повести о девятипалом Фродо и о Кольце Всевластъя! — и все притихнут, вроде как мы, когда слушали в Раздоле Повесть об одноруком Берене и Волшебном Сильмарилле. Да, вот бы послушать! К тому же не мы первые, не мы последние, дальше ведь тоже что-нибудь да будет.

Так он говорил наперекор предсмертному страху, а глаза его устремлялись к северу, туда, где ветер далеко-далеко прояснял небо, ураганными порывами разгоняя тяжкие тучи".

Возможно, с тех самых пор я и прониклась важностью рассказывания историй) Лет с 3-4х, то есть.

А вообще что-то я совсем плоха стала, минуты 4 потратила на поиск нужного места в книге. Пора перечитать наконец.
silbern_drache: (Default)
Вчера я ничего не написала в честь 3го января, но вечером, закрыв тоненькую книжку, читанную впервые этак лет в пять, поняла, что хочу исправиться и просто оставить здесь цитату. Набор образов, с тех давних пор навсегда оставшийся врезанным в мою память.

Read more... )
silbern_drache: (Default)
Хм, правда 22й день уже? Надо же.

Favourite festive scene

Festive имеется в виду, вероятно, именно Рождество?

Вообще я поняла, что с огромным трудом вспоминаю какие бы от ни было праздничные сцены. Ну, День рожденья Бэггинсов, понятно, помню, и чествование хоббитов после уничтожения Кольца тоже)
Но вообще хороший праздник - это когда красиво, весело, радостно, вкусно и все довольны. Ужасно скучно с точки зрения читателя и автора, т.к. полностью отсутствует конфликт. А если присутствует, то это уже плохой праздник, ну ведь не назовёшь праздником свадьбу Джоффри, не говоря уж о Красной, правда? Read more... )
silbern_drache: (Default)
Нет, я не халтурю с постом. я просто не могу выбрать!

Childhood favorite
Окей, можно я назову дюжину? Дюжину авторов, я имею в виду? Слушайте, спрашивать человека о любимой книге - бессовестно. а уж о любимой из детства… Кода их у меня было меньше десятка?

К тому же, детство – понятие расплывчатое. Ну, положим, я для себя точно знаю, что кончилось оно в мои 12 лет. Но до того можно выделить эдак три этапа – до 5, когда я сама почти не читала, но требовала чтения вслух и рассказов. с 5 до 8 и с 8 до 12. И в каждый из этих периодов было отнюдь не по одной книге, которая читалась несчётное количество раз, служила источником вдохновения для игр и была любима до чёртиков.
Я бы могла назвать Read more... )

Profile

silbern_drache: (Default)
silbern_drache

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 09:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios