(no subject)

[silbern_drache]

Фотографию из цветочной серии для сегодня я выбрала не совсем случайно - во всех горных пейзажах неизбежно есть для меня что-то толкиновское, видимо, потому, что именно у него у первого я про путешествия по горным местностям читала.


Там солнце льёт свои лучи
На вешние сады,
Цветут луга, журчат ручьи,
В лесах поют дрозды.
А может, льётся звёздный свет,
И я бы увидал,
Как тихо светится в листве
Жемчужная звезда.

А здесь темно, и ни души,
В углах таится смерть.
Но выше сумрачных вершин
Сияющая твердь.
Лучится ласковая синь,
Блистает звёздный свод -
Ведь он прочнее всех твердынь,
И темнота пройдёт.

(перевод Муравьева, конечно)

Хорошая дата сегодня - день уничтожения Кольца и низвержения Саурона.

Comments

[nunzietta.livejournal.com]

Обожаю этот перевод, но, бл., все время хочется переиначить на "лучи свои".
С праздником!

[silbern-drachen.livejournal.com]

Хм, мне вот не хотелось... раньше!))

[mikeiva.livejournal.com]

У Pink Floyd в Echoes:

Overhead the albatross
Hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

Ну ладно с этим distant time, которое я всегда слышал как distant tide. Но вот последнюю строчку я всегда воспринимал как And everything is green the sun beneath.

А потом прочитал на ютьюбе коммент, автор которого вместо green and submarine автоматически слышит yellow submarine.

(И, кстати, вообще неплохо было бы понять, что же это за willowing. "обеспыливание шерсти; расщипывание шерсти" — говорит мультитран, нимало не помогая! И кроме ивы и прочих близких растений и всего про это обеспыливание и для willow ничего не говорит)

[silbern-drachen.livejournal.com]

green and submarine - это сурово! Осознание, что это может быть тут не существительным, а прилагательным, потребовало от меня изрядных усилий.
Я бы предположила ,что willowing - оно такиот ивы и что-нибудь на тему общей позы-жеста-настроения. горюнясь и качая ветками))

[mikeiva.livejournal.com]

Ну да, я тоже думаю, что от ивы, но в целом таинственно :)

[z-u.livejournal.com]

да... спасибо за напоминание.