Драконья пещера

Сходила на "Безумие Георга III" - очередную трансляцию THeatreHD, спектакль из Nottingham Playhouse с Марком Гэтиссом в титульной роли.
Пьеса Алана Беннетта, основана на реальных исторических событиях, когда в 1788 году у короля Георга III случилось помутнение рассудка - в тот раз временное, так что принцу Уэльскому Георгу стать регентом удалось ещё только через 23 года (а королём через 33).




Постановка хороша, первый раз, кажется, видела такой не только colour (здесь этого было, кстати, не так много), но и sex blind* кастинг - женских ролей в пьесе всего две, а вот актрис на сцене много, причём им отданы целые группы ролей: женщины играют вигов и почти всех докторов.
______
*понятия не имею, существует ли второй термин, но он напрашивается

Как всегда, возможность понимать английский на слух - источник отдельного удовольствия, потому что в пьесе хватает ускользающих от перевода мелочей, особенно - в сценах безумия, когда речь короля норовит превращаться в заезженную пластинку, застревая на одном слове или перескакивая к другому по фонетическому сходству в той же мере, что по смысловым связям.
Гэтисс хорош просто очень, мощен и изменчив - кажется, я реально недооценивала его палитру до сегодняшнего дня.
Но среди всех моментов и строчек был один, для меня оказавшийся самым трогательным.
Ближе к концу Георг с придворными читает по ролям "Короля Лира", и они ещё и комментируют, это главным образом милые и забавные моменты.
А вот в одной из сцен безумия король, в одной грязной рубашке, босой, измученный, не в силах остановиться, несёт чушь, поносит последними словами истязающих его докторов, и в какой-то момент среди прочих "let" проскальзывает незаконченная цитата - он то ли забывает её. то ли очередной раз застревает на одном слове. то ли всё вместе - let me sit upon the ground and tell...

Let us sit upon the ground and tell sad stories of the death of kings. Ричард II, акт 3, сцена 2, берег в Уэльсе. Король получил известие, что все на стороне мятежников и у него нет армии, и ведёт себя почти как помешанный.
И потерянность в тоне Гэтисса так слилась для меня с той потерянностью Ричарда...
Спасибо, что неважно, сколько лет назад я видела тот спектакль.

А на "Георга" у кого ещё есть возможность сходить - очень рекомендую.

Окей, я хочу, чтобы это лежало здесь)
Маленький ролик от RSC. Готовится представление "Генриха V", а потом в нарезке тоже сплошь знакомые кадры)

"Все краски мира..." приехала, я радостно вытряхнула её из упаковки и убедилась, что она именно так чудесна, как я её помню.
Радостно рассматривая знакомые картинки, выхватила из текста глазами мимоходом пару случайных предложений - обнаружила, что буквально узнаю отдельные фразы, помню их по строению.
А потом открыла на случайной странице уже именно чтоб прочитать пару абзацев - и первое, что я увидела, были строки
"Гордился тем, что Болингброка нёс?
Из рук моих хлеб ела эта кляча,
Она гордилась ласкою моей!"
и далее.
Нет, это не лечится)

Да, я опять про британские спектакли и Шекспира, идите своей дорогой. Впрочем, посмотрите сначала трейлеры, в них музыка прекрасная.

Royal Shakespeare Company, режиссёр – Грэгори Доран, вторая часть ждёт вас в кинотеатрах .






Итак, восемь лет (всего-то) прошло с отречения Ричарда II и коронации Генриха IV. О Ричарде по тексту вспоминает каждый второй персонаж – преимущественно для оправдания собственных нынешних действий, покойники так удобны для этого. А для короля Генриха мысль об убитом кузене превращается просто в навязчивую идею и преследует его постоянно, здесь точки над i сразу расставляет ещё одно прекрасное дорановское начало спектакля: в глубине тёмной сцены – молящийся король, на авансцене – до боли знакомая корона (для зрителей в кинотеатре её ещё и подчёркивают крупным планом), наверху – призрак Ричарда.
( Read more... )

Эта неделя посвящена у меня шекспировскому «Ричарду II»: в понедельник я наконец прочитала текст пьесы, сегодня пойду пересмотрю в кино недавнюю постановку Royal Shakespeare Company, а в среду посмотрела наконец уже сто лет лежавшую на компе экранизацию 2012 года, входящую в мини-сериал BBC «The Hollow Crown».

Смотреть разные постановки одной вещи вообще интересно – как ещё это можно увидеть? что ещё вычитать? какие акценты расставить? В данном случае не просто интересно, а поразительно, потому что нам вообще рассказывают две абсолютно разные истории.

Обе постановки сделаны в историческом антураже – в фильме деталями доспехов и прочим откровенно любуются, в спектакле дан намёк и абрис, не отвлекающий внимания, но чётко отсылающий к Средним векам. Об актёрской игре я говорить не буду: в обеих постановках очень сильные актёрские составы, что же до заглавной роли, Бен Уишоу и Дэвид Теннант оба блестяще решают поставленные перед ними задачи, но их образы бессмысленно сравнивать на уровне «кто лучше», потому что общего у них одно имя. Ричард Уишоу вызывает сплошь негативные эмоции, Ричард Теннанта – сложный набор чувств – в обоих случаях это связано со всей трактовкой пьесы.

Вот об этом, об уровне прочтения и постановки задач, мне и хочется поговорить. Режиссёр телефильма – Руперт Гулд, режиссёр спектакля – Грэгори Доран.

Позволю себе в двух слова напомнить фабулу:
король Ричард ссылает своего кузена Болингброка, слушает дурных советчиков, мучает страну поборами, после смерти отца Болингброка, герцога Ланкастера, конфискует всё его имущество в казну вопреки наличию живого наследника и на эти деньги отправляется воевать в Ирландию. Оскорблённый Болингброк самовольно возвращается в Англию, поднимается восстание, Ричард низложен и убит в темнице, а Болингброк становится королём Генрихом IV.

Теперь также в двух словах ( два сюжета )

Читаю "От Милана до Рима" Генри Мортона. Рассказы об Италии, как водится, перемежаются у него дополнениями про Англию и бывавших в Италии англичан. Пара страниц главы про Милан посвящены Болингброку, ещё не ставшему Генрихом IV - и вот читая эти абзацы, я обнаружила, что испытываю к этому персонажу тихую, но очень отчётливую неприязнь и никакими силами не могу её побороть. А всё "Ричард II", что был мне Болингброк две недели назад?..

Опять вторник. Вообще я сейчас не помню. что там было за эту неделю, хотя бы потому, что час назад вернулась с "Ричарда II" от Royal Shakespeare Company с Теннантом в главной роли и пребываю под впечатлением.

Ну что, крошечный эпизод истории шести доделан.
Воюю со следующим. Пока больше в голове, чем на бумаге, увы.

Похоже, у меня наступил какой-то момент упорядочивания и выражения впечатлений, потому что внезапно, после случайной мысли, что у меня есть три любимых сериала и я даже могу распределить их по призовым местам, я начала для себя упорядочивать и комментировать все два десятка сериалов, просмотренных за последние 3 года. Вот интересно, будет кому-нибудь любопытно на этот список взглянуть или мне оставить его только для себя?

А вообще я разгребаю организационные и прочие завалы (в основном организованные мне мной же), поэтому сил и времени ни на что не хватает.