Короли и безумие
May. 7th, 2019 11:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheСходила на "Безумие Георга III" - очередную трансляцию THeatreHD, спектакль из Nottingham Playhouse с Марком Гэтиссом в титульной роли.
Пьеса Алана Беннетта, основана на реальных исторических событиях, когда в 1788 году у короля Георга III случилось помутнение рассудка - в тот раз временное, так что принцу Уэльскому Георгу стать регентом удалось ещё только через 23 года (а королём через 33).
Постановка хороша, первый раз, кажется, видела такой не только colour (здесь этого было, кстати, не так много), но и sex blind* кастинг - женских ролей в пьесе всего две, а вот актрис на сцене много, причём им отданы целые группы ролей: женщины играют вигов и почти всех докторов.
______
*понятия не имею, существует ли второй термин, но он напрашивается
Как всегда, возможность понимать английский на слух - источник отдельного удовольствия, потому что в пьесе хватает ускользающих от перевода мелочей, особенно - в сценах безумия, когда речь короля норовит превращаться в заезженную пластинку, застревая на одном слове или перескакивая к другому по фонетическому сходству в той же мере, что по смысловым связям.
Гэтисс хорош просто очень, мощен и изменчив - кажется, я реально недооценивала его палитру до сегодняшнего дня.
Но среди всех моментов и строчек был один, для меня оказавшийся самым трогательным.
Ближе к концу Георг с придворными читает по ролям "Короля Лира", и они ещё и комментируют, это главным образом милые и забавные моменты.
А вот в одной из сцен безумия король, в одной грязной рубашке, босой, измученный, не в силах остановиться, несёт чушь, поносит последними словами истязающих его докторов, и в какой-то момент среди прочих "let" проскальзывает незаконченная цитата - он то ли забывает её. то ли очередной раз застревает на одном слове. то ли всё вместе - let me sit upon the ground and tell...
Let us sit upon the ground and tell sad stories of the death of kings. Ричард II, акт 3, сцена 2, берег в Уэльсе. Король получил известие, что все на стороне мятежников и у него нет армии, и ведёт себя почти как помешанный.
И потерянность в тоне Гэтисса так слилась для меня с той потерянностью Ричарда...
Спасибо, что неважно, сколько лет назад я видела тот спектакль.
А на "Георга" у кого ещё есть возможность сходить - очень рекомендую.
Пьеса Алана Беннетта, основана на реальных исторических событиях, когда в 1788 году у короля Георга III случилось помутнение рассудка - в тот раз временное, так что принцу Уэльскому Георгу стать регентом удалось ещё только через 23 года (а королём через 33).
Постановка хороша, первый раз, кажется, видела такой не только colour (здесь этого было, кстати, не так много), но и sex blind* кастинг - женских ролей в пьесе всего две, а вот актрис на сцене много, причём им отданы целые группы ролей: женщины играют вигов и почти всех докторов.
______
*понятия не имею, существует ли второй термин, но он напрашивается
Как всегда, возможность понимать английский на слух - источник отдельного удовольствия, потому что в пьесе хватает ускользающих от перевода мелочей, особенно - в сценах безумия, когда речь короля норовит превращаться в заезженную пластинку, застревая на одном слове или перескакивая к другому по фонетическому сходству в той же мере, что по смысловым связям.
Гэтисс хорош просто очень, мощен и изменчив - кажется, я реально недооценивала его палитру до сегодняшнего дня.
Но среди всех моментов и строчек был один, для меня оказавшийся самым трогательным.
Ближе к концу Георг с придворными читает по ролям "Короля Лира", и они ещё и комментируют, это главным образом милые и забавные моменты.
А вот в одной из сцен безумия король, в одной грязной рубашке, босой, измученный, не в силах остановиться, несёт чушь, поносит последними словами истязающих его докторов, и в какой-то момент среди прочих "let" проскальзывает незаконченная цитата - он то ли забывает её. то ли очередной раз застревает на одном слове. то ли всё вместе - let me sit upon the ground and tell...
Let us sit upon the ground and tell sad stories of the death of kings. Ричард II, акт 3, сцена 2, берег в Уэльсе. Король получил известие, что все на стороне мятежников и у него нет армии, и ведёт себя почти как помешанный.
И потерянность в тоне Гэтисса так слилась для меня с той потерянностью Ричарда...
Спасибо, что неважно, сколько лет назад я видела тот спектакль.
А на "Георга" у кого ещё есть возможность сходить - очень рекомендую.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-06-23 10:33 am (UTC)>>женских ролей в пьесе всего две, а вот актрис на сцене много
Однажды видела спектакль, где все роли исполнялись женщинами ("Любовный напиток" в театре Маяковского). Героиня Натальи Гундаревой там рассказывала о своей матери, которая, в обиде на мужскую половину человечества, решила создать театр, обратный театру шекспировской эпохи, где будут только актрисы. Вот и режиссёр Татьяна Ахрамкова зацепилась за эту строчку в тексте и весь спектакль сделала только с женским составом. Мужских ролей там было мало, и всех этих персонажей играла Татьяна Орлова. Чудеснейший был спектакль, но его не стали восстанавливать без Гундаревой, и записи нет...
no subject
Date: 2020-06-23 10:41 am (UTC)Актрис понять можно, всем хочется Гамлета или Отелло, а не только Гертруду с Дедземоной. Целиком женский какой-нибудь спектакль я бы посмотрела. Но всё-таик не всегда эти замены выглядят уместно и оправданно...