(no subject)

[silbern_drache]

Тем временем, с Днём писателя.
Не только тех, кто пишет - я считаю, это праздник для всех, кто читает. потому что что бы мы без писателей делали.

И кратко о писательском мастерстве: такая короткая и простая фраза, но в нужном месте, в сильной позиции - последней в томе.
Frodo was alive but taken by the Enemy.
Не знаю во всей мировой литературе другой фразы, которая бы так сочетала одновременно надежду и ужас.

Comments

[nunzietta.livejournal.com]

С Днем писателя! Вдохновения, тысячу раз вдохновения – и сил, чтобы всё воплотить!

...Плохо не знать английский (ну или знать на школьном уровне). Пока сообразила про taken by и опознала контекст, вся надежда с ужасом ушла кошке под хвост.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Спасибо) вот как раз в честь праздника наконец вынудила себе полчаса днём и что-то написала) (если повезёт, выделю потом ещё раз вечером)

В единственном признаваемом мной переводе
"Фродо был жив и живым попал в руки Врага".

[nunzietta.livejournal.com]

Ура новому куску текста!!!

И – спасибо!

[amarinn.livejournal.com]

С праздником!:))

О да, о да, вот за такие штуки мы Профессора и любим:))

[silbern-drachen.livejournal.com]

И вас!)

Я, перечитывая, просто поражаюсь, сколько ж там прекрасного. Я опасалась, что на 20-какой-то раз толкиновская магия на мне не сработает. Щаз!

[amarinn.livejournal.com]

Я поняла, что я ужасно у него люблю саму фактуру языка, звучание слов:)) ВК можно читать как одно бесконечно длинное стихотворение в прозе:))

Ну и, конечно, другим человеком я была бы без опыта столкновения с:))

[silbern-drachen.livejournal.com]

Если учесть, что я столкнулась впервые где-то года в 4... то ни о какой мне без этого просто говорить не приходится)

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Ну Толкина-то ты читаешь в первый раз :Р

[silbern-drachen.livejournal.com]

Сильное, сильное преувеличение.

[z-u.livejournal.com]

с днем и Вас!

и да, это очень сильная фраза...

[silbern-drachen.livejournal.com]

Спасибо!)