Русско-немецкое и не только

[silbern_drache]

okattey говорила как-то о проявлении разницы ментлитетов в лексике, приводя в пример инфузорию-туфельку, которая Pantoffeltierchen (что-то врде зверёк-тапочек буквально). А мне другой любопытный пример сначала в учебнике по лексикологии, а теперь вот в читаемой немецкой книжке попался.
Die Luft, воздух.
Он нужен мне, как воздух - значит, я не могу жить без него. Слово "воздух" имеет для русского человека оттенок значения нужности и необходимости.
Er ist Luft fuer mich - он для меня воздух - значит, он для меня - пустое место, плевать я на него хотела.
И действительно, место-то пустое, толку от него никакого, пока туда что-нибудь не поставишь, использовать этот Luft никак нельзя, непрактичная штука, даже пощупать нельзя.
Но и не пустота. И жить без него таки нельзя.

Comments

Субъективное мнение

[okattey.livejournal.com]

Да вообще существует теория, что объективной реальности не существует - каждый формирует для себя определенную картину мира, неповторимую и невозможную для передачи другому индивидууму.
просто, видимо, в каждой стране солнце светит под особым углом:)поэтому и воздух разный. И инфузории. И туфельки:) в Германии каблуков, например, совсем не носят:) От варикоза спасены, однозначно. но здоровой помирать неинтересно.

О да, реклама знакома - более чем:)))

З.Ы. и не надоедает ведь нам заниматься чепухой, типа игр со словами:)
Мне вот сегодня бумажное письмо пришло - человек сожалеет, что не смогла прийти проводить (ну у мамы д\р раз в год, с другой стороны...)Письмецо - "кр.-сестр.тал."
И такая вот фраза в контексте переслащенных комплиментов:"Да, филологическое образование откладывает большой отпечаток". Интересно, что же вылупится из того, что отложили...))

в ауте, если честно. "На дворе конец XX века", а та самая подруга твердит, что никак со мной связаться не может, кроме как в эпистолярной форме, хотя половину природного обаяния за это бы отдала.
Вот я и думаю: Джедайт -дурак или прикидывается?

Re: Субъективное мнение

[holden-k.livejournal.com]

> Да вообще существует теория, что объективной реальности не существует - > каждый формирует для себя определенную картину мира, неповторимую и
> невозможную для передачи другому индивидууму.

+1!

"Для чего у кошки хвостик?
- Я не знаю, я агностик!"

Re: Субъективное мнение

[silbern-drachen.livejournal.com]

Знаешь, я отчасти соглашусь с этой теорией - правда, без некоторых слишком далеко идущий выводов.
А про чепуху... Субъективное мнение: никто ещё не доказал, что чепуха вроде игр со словами не имет на самом деле куда болошего значения, чем наши так называемые "серьёзные дела". А то, что человечество уже тысячи 3 лет ей занимается и восхищается, свидетельствует скорее в пользу обратного.

Re: Субъективное мнение

[amere-de-rien.livejournal.com]

"в Германии каблуков совсем не носят..." А что в Монреале носят, это вообще отдельная история... Особенно летом интересно наблюдать. Юбку на джинсы надеть - спокойно. Две юбки - тоже. А зимой тоже умудряются выкинуть что-нибудь этакое - мороз минус 20, а девчонки в сапогах на голые ноги. Причём сапоги тёплые... Хожу, любуюсь, и пытаюсь не превратиться в знак вопроса.