Путевое, россыпью

[silbern_drache]

Ну вот я и дома.
Рюкзак разобран, безумное множество неразобранных фотографий скинуто на комп, я с чашкой чая перед родным монитором.
***
Барселона - очень живая, мне совершенно чужая, но интересная, как-то небрежно, почти неряшливо красивая.
***
Лучшее на Монсеррате - это колокольный звон. Приезжаешь туда с экскурсионным автобусом, бродишь в галдящей и щелкающей гаджетами толпе туристов, приехавших загадывать желание Деве Марии – это их формулировка, не моя, а потом начинает звонить колокол. Громко, долго, перекрывая все иные шумы. Гидам приходится примолкать, с извиняющейся улыбочкой ссылаться на очищение энергетики. А я слушаю колокола и чувствую, как вибрирует мир, словно с колокольным звоном что-то пытается выпрямиться, вырваться и встать на место.
***
Саграда Фамилия поразил первый взгляд, когда пророс своими башнями сквозь город, потом распался на множество деталей, а внутри сияли витражи и было слишком мало времени и слишком много людей. И только вечером потом я поняла, что в самом деле думаю об этом храме как о лесе. Думаю о стволах платанов. Или мэллорнов.
***
Готический квартал Барселоны, старая часть Жироны, Рупит – вся эта живая жизнь в домах, которые стоят там со Средних веков, узкие улочки, балкончики и прочая прелесть.
Внезапное «но»: эффект новизны пропал, я уже видела подобные улочки, дома, балкончики, лесенки, и поэтому они уже не так радуют. Вообще выбор Каталонии по принципу «ничего не знаю, не видела, любопытно» оказался не самым удачным, похоже, для того. чтобы моё прохладное любопытство стало реальным интересом, нужно, чтобы место уже что-то означало для меня и вызывало какие-то ассоциации.
***
На последней экскурсии в автобусе оказалось трое очень живых славных детей, быстро нашедших общий язык и увлечённо общавшихся. В том числе рассказывались истории про призраков, ворующих яблоки, пироги из духовки и, едва ли не самое серьезное, книжки со сказками из шкафа. А еще в какой-то момент до меня донеслась фраза: "а потом все люди надели костюмы ветра...".
***
Любопытно наблюдать реакции мозга на языковую кашу вокруг. Вот, например, парк Гюэль, толпа, для разнообразия жаркий день, кружится голова и состояние сознания слегка помутненное. Мама хочет фотографию вместе. Поворачиваюсь к стоящему рядом семейству, абсолютно не фиксируя, что и на каком языке говорят, дожидаюсь паузы, чтобы попросить сделать фото. Договаривая фразу, понимаю, что все после дежурного "excuse me" сказала по-немецки и говорят между собой эти люди, собственно, на нём же.
А вообще в этой каше было непривычно много английского. На фоне их с немецким непонятные романские начали тихо раздражать

***
Нет кино и мало интернета - и даже шесть экскурсионных дней из 10 не мешают прочитать почти пять книг, да еще послушать полуторачасовую радиопостановку. Как-то по-дурацки у меня получается с Глоттауэром: сперва я "Лучшее средство..." и "Все семь волн" прочитала на русском, не удосужившись уточнить национальность автора, теперь слушала на английском – потому что читает Теннант, а понравившаяся книга + любимый актер – кто ж такое сочетание пропускает. Жаль только, ради втискивания в 40 минут книги были, естественно, жестко порезаны, местами мне отчаянно не хватало текста, тех слов и деталей, которые придают шарм этой эпистолярной истории и ее героям. Ну и у Теннанта украли несколько прекрасных страниц, придающих его персонажу объемности. Но в любом случае полтора часа были проведены хорошо.
***
Ну вот, судя по этой записи, я совершенно дома.

Comments

[necro-448.livejournal.com]

С возвращением! У меня кое-что для тебя есть, напомни в воскресенье. Кстати, мы в него играем пляжку в кофейне, ты готова к свершениям? :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Это вы будьте готовы, что я накануне смотрю до часу ночи в кино "Доктора", а потом утром приду играть пляжку;)

[taabat.livejournal.com]

Кстати, забыла тебя спросить - как, авантюра удалась?))
Я вот мечтаю о Барселоне, как раз потому что очень люблю Гауди. А в костюмах ветра я и сама когда-то бегала, даже знаю, как они делаются;-)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Авантюра - конечно:)
Гауди впечатляет и вдохновляет, да. Жаль. в спокойной обстановке не посмотреть...

[mikeiva.livejournal.com]

Похоже, тебе понравилось - поздравляю :)

А что, испанский на месте не удалось впитать?

Да, я, наверное, совсем затупил, но я упорно не видел твое кино в расписании :(

[silbern-drachen.livejournal.com]

Без бурного восторга. но понравилось)
Про кино - не страшно. я для верности ещё Вику попросила:)

[der-ungeziefer.livejournal.com]

С приездом, да )
А вот ради интереса: какие города вы любите? Пытаюсь развить одну теорию.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Какие - по названиям или характеристики повыводить? Я их не много видела пока, на самом деле, для статистики маловато.
Флоренция (просто город, который я ощущаю абсолютно своим). Венеция.
Грожнян. Жирона.
возможно, Веймар
(внезапно) пожалуй, Волгоград.
для начала, Саратов.

[der-ungeziefer.livejournal.com]

Я зацепилась за слово "неряшливо" )
Сама просто очень люблю такую непарадную, неухоженную Европку, и Барселона прекрасно легла мне на душу, в том числе, некоей своей потрёпанностью. Восточную побитую Германию люблю больше вылизанной Западной. А дома чувствую себя, понятно, в Праге — это абсолютно родное.
А вот хорошо устроенные, великолепные города часто могут вскружить голову, но родными не стать. Рим сильно давил своей монументальностью при всей исторической красоте. Сюда же, пожалуй, центр Вены: основательное семейство Габсбургов сделало всё очень масштабно и помпезно. Впрочем, она, всё-таки, очень неоднозначный, интересный город.
Но это вообще очень индивидуальное дело, конечно. Есть места, которые, вроде, всем хороши, но мне там не дышится и не живётся просто физически. Варшава, с недавних пор — Сиена и часть Черноморского побережья. Не знаю, почему.
Свой город, кстати, тоже недолюбливаю, но тут немалую роль играют традиции и, рискну сказать, южная ментальность. Такие неизбежные вещи, когда хорошо знаешь местность изнутри.
И сочувствую по поводу "непонятных романских". Сколько ни ругаю себя за нехватку познаний в романской сфере, сколько ни стараюсь наверстать недостающее — всё равно неуютно в этой языковой среде ))

[silbern-drachen.livejournal.com]

В Праге и Вене не была и очень хочу в обе)(и ещё в Лондон, конечно)
Неряшливость и придаёт ощущение, что город живой. Особенно когда оно вот так, как в Барселоне или той же Венеции, сочетание неряшливости и невероятной красоты. Родному неухоженному Саратову это характеристика заодно подойдёт. У меня с ним не самые простые отношения, в нём много неудобно и всё такое, но и красивого и держащего меня за душу много тоже.
Сиена тоже не понравилась? Мне в ней было любопытно, но не более того.

А романские я пока наверстывать и не пыталась: после универа за прошедшее время хотя бы никакой английский подтянула так, что перевожу с него примерно с той же эффективностью, что с немецкого, читаю спец лит-ру и всё меньше смотрю на субтитры к кино. Тем временем, боюсь, разучилась говорить по-немецки (и так и не научилась по-английски, потому что этот отдельный навык нарабатывать как-то негде).

[der-ungeziefer.livejournal.com]

В Сиене было буквально нечем дышать. На весь большой каменный город ни деревца, ни единой капли воды. Как будто залили всё этим камнем. Тут я ещё как-то могу объяснить свои неприятные ощущения логически. А вот подруга-художница в полном восторге от неё. Зато там милый маленький музей типографии.
В Прагу хочу этой зимой. Там была не раз — хотя бы благодаря теме магистерской защиты. Обожаю. В Вене только недолго, проездом. Там вкусный кофе и очень любят зверей.
У меня немецкий — второй, к тому же, я не лингвист, а литературовед, то есть, на нём, в первую очередь, читаю. При этом, когда нужно быстро переключиться и заговорить на другом языке, мой автопилот отчего-то включает безумную смесь из немецкого и чешского — ему так комфортно ))
Английский нарабатывала, в основном, своими силами. Недавно с огромным удивлением обнаружила, что легко беру максимальный балл IELTS по аудированию, и это только на просмотре фильмов без особого напряжения. Кто мог думать, что это окажется настолько полезно )) В том числе, для речи: говорить стало много легче.
Лондон — дааа. И ещё Эдинбург, там университет.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Флоренция тоже вся каменная, но в ней куда легче при этом, чем в Сиене. Я предположила, что просто раз уж я так влюбилась накануне в неё, то, видимо, автоматически её соперница-Сиена мне уже не нравится)
Я тоже литературовед, как раз германист. Но поток в основном из лингвистов, литературоведов в группе два, так что язык учили все одинаково и на 5м курсе говорить и понимать можно было всё что угодно. Сейчас за 4 года только чтения тупо слова из актива попроваливались. Зато в активе внезапно казались куски из английского. Ещё бы произношение поставить...
А тема магистерской - какой-нибудь Кафка или всё ещё интересатее?
И Эдинбург, даа.

[der-ungeziefer.livejournal.com]

Ну как это "какой-нибудь" ))
Он, родимый. Правда, у меня честолюбивая идея потихоньку расшириться до всего Пражского круга, который у нас не особо исследован-то. Там же и Велч, и Поллак, вообще куча народу. Всё это ужасно интересно.
Во Флоренции у меня тоже литературная мания, я в своё время даже коллекционировала надписи на Вратах Адовых в разных переводах и на разных языках, так что понятно, куда пошла в первую очередь ))

[silbern-drachen.livejournal.com]

Реально интересно, я даже по именам не знаю. Впрочем, я , признаться. и Кафку читала слишком мало, собственно, "Процесс" и энное количество рассказов, надо к нему вернуться.
Хм, меня бы, пожалуй, с шансами заинтересовали варианты последней фразы)