(no subject)

[silbern_drache]

Мои бесценные студенты пишут сейчас контрольные для межсессионной аттестации. И некоторые результаты меня глубоко потрясают. И я даже не про незнание спряжения глагола to be.

Задание - перевести с английского на русский предложение. Можно пользоваться словарями.
Предложение: I go to Moscow in 2 hours.
Перевод студентки: Я ехал в Москву на двух лошадях.

Не успела я приди в себя после этого, как меня ждал следующий перл.
Предложение: A cat is sitting under the table.
Перевод: Я могу сидеть под столом.

По-моему, это заслуживает занесения в цитатник просто-таки. После этого я точно могу сидеть под столом, однозначно.

Comments

[silbern-drachen.livejournal.com]

В аудитории, где у нас пары, магнитофона нет, не то что чего-нибудь, на чем кины смотреть можно:)
У детей, по-моему, смещён мозг. Всё остальное - последствия)

[lakevirgin.livejournal.com]

Дети у нас нонче модные, пусть смотрят со смартфонов :))))
Вы сноб-с. Мозг, может быть, и смещён, но при правильном ударении кувалдой (в роли кувалды - удачный мотиватор) у отдельных особей может встать на место :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

*с надеждой* А можно в роли кувалды будет кувалда?

[lakevirgin.livejournal.com]

Эхх, принципиально у меня не делается аватарка очень в тему :) Но гифку я криво, но допилила. Вот, любуйся :) Может, когда-нибудь я всё-таки уговорю эту аватарку загрузиться :)