(no subject)

[silbern_drache]

Мои бесценные студенты пишут сейчас контрольные для межсессионной аттестации. И некоторые результаты меня глубоко потрясают. И я даже не про незнание спряжения глагола to be.

Задание - перевести с английского на русский предложение. Можно пользоваться словарями.
Предложение: I go to Moscow in 2 hours.
Перевод студентки: Я ехал в Москву на двух лошадях.

Не успела я приди в себя после этого, как меня ждал следующий перл.
Предложение: A cat is sitting under the table.
Перевод: Я могу сидеть под столом.

По-моему, это заслуживает занесения в цитатник просто-таки. После этого я точно могу сидеть под столом, однозначно.

Comments

[silbern-drachen.livejournal.com]

Теоретически "Я еду в Москву через 2 часа". У меня оно тоже сомнения вызывает, но было дано студентам в книжке в качестве примера употребления предлога в этом значении - а они как раз предлоги и учат, так что я его поставила в тщетной надежде. что они хоть вспомнят. что написанным с переводом видели.