Переводческие страдания.

[silbern_drache]

Переводы с русского на немецкий - однозначное зло.
Мой разум возмущенный отказался иметь со мной дело, еще когда стало понятно, что сейчас у меня возникнет фраза "fuehrt anstelle des vorherigen Petr Igorevich Pupkin den Namen Petr Johanovich Baumann". Оный Petr Johanovich вогнал меня в жестокий когнитивный диссонанс.

Но какие это мелочи по сравнению с "Отдел ЗАГС по Кировскому району г. Саратова Управления по делам ЗАГС Правительства Саратовской области".

Comments

[amere-de-rien.livejournal.com]

Ага, у меня пол-лета такие отделы загса были. =)
А что там Бауманн ака Пупкин, менял фамилию и отчество?

[silbern-drachen.livejournal.com]

Ага, я хотела перевод написать, но забыла)

[taimas-87.livejournal.com]

послушай, а не правильнее ли "fuehren Sie"? (это если я правильно понял, и там обращение идет). и потом, если "вставьте/введите вместо...", по-моему, лучше "einsetzen" использовать, нет?

[silbern-drachen.livejournal.com]

Нет, там не обращение, там констатация. И формулировка вроде такая, я в сети нашла пример такой справки немецкой.

[taimas-87.livejournal.com]

о, спасибо за уточнение. и да, я не то, чтобы вздумал тебя переводу или там немецкому учить (с чего бы это?), наоборот, самому интересно стало. пару раз кстати тоже переводил офиц.документы - это как еще один язык. с другой стороны, там же строго и ограничено все, набьешь руку - и можно штамповать эти переводы пачками.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Да и я просто делюсь найденной ценной информацией;)