Велик могуча русский языка

[silbern_drache]

Сегодня у нас в расписании 2 пары устного перевода. Практически каждую неделю я узнаю на них много нового и интересного о сочетаемости и значении слов русского языка, но сегодняшнее занятие было особенно богато мощными формулировками.

наносить воздействие на сотрудников (видимо, щеточкой. желательно - ровным слоем)
(о человеке) такая стрессовая работа приводит к наступлению явлений износа

А потом мы дошли до сельского хозяйства:
В Германии на фермах водятся коровы.
Свиньи бывают молочных пород.

Последний текст про потребление куриного мяса всех добил. Там почти в каждом предложении приводилось количество... мм... заготовленных куриных тушек. И каждый раз фраза вроде "В прошлом году в Германии было забито 205 тысяч кур" вызывала у группы нервную хихикающую реакцию. Вариант - "убито" - на что я немедленно откликнулась "с особой жестокостью", после чего было высказано вполне серьезное предположение, что их там на птицефабриках душат...

Comments

[bizdelnick.wordpress.com (from livejournal.com)]

Во-первых, "Велик могучим русский языка". Во-вторых, кур, как правило, декапитируют.
А вообще, я столько с переводами работаю, что скоро буду такой бред воспринимать как абсолютно нормальный текст... Одно радует: когда это начнётся, меня уволят к едрене фене.

[silbern-drachen.livejournal.com]

о-первых, "Велик могучим русский языка"
спасибо, я вечно забываю, как там точно)
я запомню это умное слово, которое декапитировать) я чуяла, что что-то такое должно быть!:)

[amere-de-rien.livejournal.com]

Ужас какой. И это я туда на каникулы собралась. Интересно, памятники куриным мученикам ставят?
Наносить воздействие - это шедевр! Сколько способов должно быть... Можно щёточкой, можно из распылителя, можно из тюбика выдавливать...

[silbern-drachen.livejournal.com]

да-да, способов тьма:)
не хочу тебя огорчать, но шотландцы, вероятно, кур тоже едят:))

[silbern-drachen.livejournal.com]

а мое психическое равновесие, пока я с ними учусь, тебя не заботит?;) я уже сейчас после этого у себя в черновике письменного перевода обнаружила "посылателя письма"...)))

[mikeiva.livejournal.com]

Это же Германия! "Заколбашено"!

[silbern-drachen.livejournal.com]

они сосиски предпочитают... если б я такое Гориной сказала, группа бы умерла просто на месте и навсегда!!)))))

[melnikovvv.livejournal.com]

Кур все больше электрическим током стараются оглушать. В ванне с солевым раствором пропускают высокочастотный ток и на конвейере макают туда кур. И не декапитируют, а отрезают часть черепа. Так нас на технологии мяса учили :). А в газовой атмосфере свиней обездвиживают. Вот.

[silbern-drachen.livejournal.com]

поучительно:)