(no subject)
Jul. 17th, 2023 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheГосподи, как плохо без языков-то, а. Как люди справляются жить без знания английского?..
Я вот случайно забрела на минутку на совершенно чужую территорию, так мне сразу второй день катастрофически некомфортно от невозможности просто понимать звучащее или написанное и необходимости положиться на сомнительную способность гуглпереводчика примерно пояснить мне что-нибудь.
И то, с китайского на русский он переводит, само собой, через английский. Так вот, из механического перевода на английский смысл добыть тоже куда проще, чем из того, что выходит на русском (гугл явно мало смыслит во временах, а что делать с английскими герундиями при переводе на русский, отдельно теряется).
Ну а чтоб не быть совсем голословной, о чём бишь я, например, вот вам китайский актёр и певец Ван Ибо, танцующий под свой сингл.
Вариант записи со встроенным тем самым английским гуглопереводом. А от нерусскости русского гуглоперевода у меня местами глаз задёргался, ну его.
Я вот случайно забрела на минутку на совершенно чужую территорию, так мне сразу второй день катастрофически некомфортно от невозможности просто понимать звучащее или написанное и необходимости положиться на сомнительную способность гуглпереводчика примерно пояснить мне что-нибудь.
И то, с китайского на русский он переводит, само собой, через английский. Так вот, из механического перевода на английский смысл добыть тоже куда проще, чем из того, что выходит на русском (гугл явно мало смыслит во временах, а что делать с английскими герундиями при переводе на русский, отдельно теряется).
Ну а чтоб не быть совсем голословной, о чём бишь я, например, вот вам китайский актёр и певец Ван Ибо, танцующий под свой сингл.
Вариант записи со встроенным тем самым английским гуглопереводом. А от нерусскости русского гуглоперевода у меня местами глаз задёргался, ну его.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-07-17 09:54 pm (UTC)и песня, и сам номер очень понравились.
с качеством перевода и на английский, конечно, ммм... ну, что есть.
(русские варианты я даже нигде и не пробую давно уже, это не для моего здоровья)
хотя, в идеале, и китайский тоже хотелось бы знать, конечно. :)
как люди живут без английского, не знаю.
но лично мне, на чужой и не очень территории, все время хочется еще и еще, вдобавок к имеющимся трем с хвостами языкам (завидую полиглотам).
пы.сы. как раз сегодня мы тут начали смотреть вот этот сериал (так уж совпало):
https://www.imdb.com/title/tt10554898/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_q_the%2520untamed
пока очень нравится... :)
no subject
Date: 2023-07-18 05:36 am (UTC)Untamed- то я и смотрю уже третью неделю и, признаться, прямо изрядно увлечена. Собственно, в какой-то момент в середине я пошла лечить сердце от тамошних драм закадровыми видео, а там глаз зацепился за разницу пластики Ван Ибо в роли и за кадром, где он тут же превращается в невесомую порхащую бабочку, и вот ютуб уже рад предложить мне его выступлений...)
А песнячто-то неожиданно застряла у меня на репите уже на сутки...
no subject
Date: 2023-07-18 10:32 pm (UTC)но здорово. а Дальним хотя и интересуюсь, и уже давно (даже пыталась языки учить), но все равно - как без рук, верно...
но как это у нас с сериалом хорошо и неслучайно совпало. :)
а насчет "лечить сердце" очень понимаю. мне вот всего лишь после первых 11-ти серий уже очень хочется чем-то сердце полечить... хотя тут самое лучшее лекарство, наверно, - новая порция этих самых драм. :) а на меня сейчас это тем сильнее действует, что кое-что там созвучно моему миру, о котором пишу уже год и вожу по нему группу.
а Ван Ибо очень хорош, да. и песня славная.
no subject
Date: 2023-07-19 07:40 am (UTC)За исключением нескольких насвозь трагичных серий они там, впрочем, хорошо держат баланс, разбавляя милым и забавным, и по большей части уместно. Ну и с 33й серии зрителю начинают, ммм, активно выдавать подорожник для прикладывания к сердечным ранам:)))
no subject
Date: 2023-07-19 11:03 pm (UTC)да, умение видеть в жизни одновременно трагичное, милое и смешное, умение со вкусом сочетать эти видения и потрясающе держать баланс в этом смысле мне всегда нравилось в китайских и корейских сериалах. думаю, это все-таки культурная особенность, одна из самых близких мне.
кстати, посмотрели сегодня еще несколько серий - нет слов. :) просто прекрасно, во всех отношениях.
а что до чего-то своего, то у меня там - совсем другой мир, построенный на иных принципах, другая магия, сюжеты, герои и прочее, но семейно-родовое и клановое сознание, моральные дилеммы и метания, проблемы верности и предательства, братства и дружбы, отношения между разными поколениями - многое очень созвучно...
у меня там как раз сейчас представители двух кланов (одного уничтоженного, другого - почти) судорожно пытаются помочь четвертому игроку-персонажу разрулить его запутанные и запущенные отношения с остатками его собственного клана, внутри которых тоже полно проблем и противоречий. и все это - на фоне уже буквально просвечивающего между деревьев разрушения мира (который героям вообще-то нужно еще успеть спасти) и повальной гибели кланов вокруг, к чему этот четвертый персонаж, к сожалению, серьезно приложил руку (и об этом уже все вокруг знают).
так что, к примеру, когда на экране очередной раскаивающийся признает свою вину, просит наказания или дрожащим голосом обращается к Главе, у меня внутри все переворачивается не один, а два раза. :) это я уже не говорю о братских и дружеских отношениях, у нас там на этом все завязано. в общем, смотреть это все теперь - особенно удивительный опыт (а уж смотреть вместе с игроками...). :)
кстати, интересно, что я никогда бы не узнала, наверно, про этот сериал, если бы не искала музыку к очередной сессии. я очень люблю китайскую и немало использую ее, вот и наткнулась случайно на это. конечно, из сериала музыку не взяла (хотя лично для себя скачаю и буду слушать, разумеется, она прекрасна), но зато нашла двух таких потрясающих бардов и сам сериал... :)
no subject
Date: 2023-07-20 08:52 am (UTC)Звучит оень здорово, я прямо завидую вашим игрокам. Мне в ДнД давно сильно не хватает эмоций и отношений - тут многое зависит и от мастеров, и от игроков, и в моем окружении в основном никто в это играть не рвётся, всё больше про решение проблем и загадок, или, как другой вариант, ощущения безопасности от других игроков не хватает.
Моя реакция на первое появление Лан Чжана - "вот так надо описывать бардовские заклинания!")
no subject
Date: 2023-07-20 02:02 pm (UTC)а что до второго, до D&D...
да, мне тоже эмоций и отношений сильно не хватало - и когда играла больше 20-ти лет назад еще по 3-му изданию, и когда в начале "короны" вернулась в D&D после большого перерыва, стала изучать пятое издание, играть с другими, смотреть всякие международные игры и участвовать в них, и учиться мастерить потихоньку. к счастью, мне повезло найти зарубежных мастеров (увы, не в реале, в реале там, где я играю, все еще не хватает нужного), которые наглядно продемонстрировали, что и в D&D вполне есть место всему - точно так же, как и в других форматах творчества, и в жизни...
так что рада, что в этом мы с Вами совпадаем, кажется. :)
и Вы правы, разумеется, все зависит от мастеров и игроков.
и очень важна атмосфера доброжелательности и безопасности внутри группы при этом, чтобы каждый мог попробовать довериться и открыться - настолько, насколько ему комфортно и хочется.
потому искала, ищу и буду искать людей, которым может быть созвучно то же, что и мне.
а вот тут дальше уже можно поговорить с Вами отдельно, в другом месте и формате, если захотите. :) хотя бы просто поговорить, без особых планов, - или не просто, может, вырастет из этого что-то хорошее в будущем, ежели вдруг вектора совпадут, и если возникнет у нас такое обоюдное желание, кто знает... во всяком случае, некоторый опыт присоединения к игре в реале игроков из других стран и даже часовых поясов у нас уже имеется, и вроде полет пока проходит нормально, ттт. ну, или просто пообщаемся с Вами, может, развлечем и вдохновим друг друга чем-то... я бы с радостью. :) единомышленники - это большая редкость, но единочувствователи - вообще на вес золота. :)
так что, если хотите, напишите, пожалуйста, куда и как Вам лучше писать, где Вам удобнее общаться.
no subject
Date: 2023-07-20 06:54 pm (UTC)В телеграме silberndrachen без пробела, если вам там удобно
no subject
Date: 2023-07-20 11:35 pm (UTC)то есть, если нет никакого другого способа, то попробую изучить, что это такое вообще, конечно, но вдруг есть еще какие-то каналы или платформы, где мы можем пересечься.
Джимейл, например (там и чат удобный тоже, если что). или еще что-то...
no subject
Date: 2023-07-21 03:10 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-22 03:25 am (UTC)постараюсь написать в ближайшее время, ттт.
пы.сы. написала. :)
no subject
Date: 2023-07-20 02:11 pm (UTC)в дальневосточной традиции вообще (все эти эльфийские) барды прекрасно воплощены, во всех отношениях, а уж в таких сериалах... :)
мне же все это актуально и особенно близко еще и потому, что в моем мире барды - на особом счету, и спрос с них особый. их немного, и они очень важны, на каждом лежит немалая ответственность, поскольку часто каждый из них - голос, сердце и дух своего сообщества. а еще у них, так сказать, расширены возможности и полномочия, - к примеру, они умеют чуять "истинный голос" любого разумного, голос его сердца (у нас там понятия души отдельно не существует, оно входит в понятие сердца, а еще есть тело, разум, сознание и бессмертный дух) и взаимодействовать с ним.
к тому же, один из наших любимых бардов-NPC специализируется именно на флейтах, и его "истинный голос" - бамбуковая флейта (с китайскими и японскими мелодиями, ага). :)
короче, вот так все совпало безумно, что голова кругом... :)
no subject
Date: 2023-07-20 06:55 pm (UTC)И мне нравится такая концепция бардов.
no subject
Date: 2023-07-20 11:33 pm (UTC)и рада, что нравится.
no subject
Date: 2023-07-18 12:08 am (UTC)Я смотрела китайское кино с автосабами на инглиш. Суть улавливалась.
no subject
Date: 2023-07-18 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-18 09:40 am (UTC)Охх, Ван Ибо... Моя прошлогодняя осенняя трава под названием The Untamed, как же мне тогда зашло это китайское чудо-фэнтези :)) А ребёнок талантливый такой, и пластика просто огненная.
no subject
Date: 2023-07-18 10:28 am (UTC)Ребёнок прелесть, да.
С итальянским и английским в моём баловстве в дуоллинго главная проблема, это вспомнить, на какой из английских синонимов было похоже это слово в итальянском и каакие буквы там поменялоись-то)) А так да, английский для романо-германских всех может быть подспорьем.
(в этой самой песне в переводе на русский гуглпереводчик вот, например, договорился до глагола "мечтать", где по-английски стояло dream; так и пришлось разбирать строчку на иероглифы и пытаться выяснить, что там было и есть ли разница; и нет, вроде всё-таки видеть сны)
no subject
Date: 2023-07-18 11:05 am (UTC)На прошлой неделе, пока один вопрос писал, пришлось довольно большую статью на испанском изучать. Ну, я понял, что, в принципе, было бы полезно ее читать в оригинале, лазя за непонятным в словарь, но неизвестно, сколько это займет времени — плюнул и перевел гуглом на английский, проверяя в важных местах. Ну да, нормально, и быстрее. Хотя хотелось бы, чтобы можно было на нее искомые ~40 минут потратить и в оригинале читать...
no subject
Date: 2023-07-18 11:27 am (UTC)В общем, как без английского можно обходиться, вообще непонятно)
Пара лишних часов в сутках позволяла бы вообще выучить парочку доп языков чисто по приколу! Но их как-то нет.
no subject
Date: 2023-07-18 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-18 11:35 am (UTC)Страшно далеки вы от народа.
no subject
Date: 2023-07-18 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-18 11:47 am (UTC)Если никогда не умел летать — по крыльям не скучаешь.
no subject
Date: 2023-07-19 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-19 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2023-07-19 10:13 am (UTC)И это не говоря уж о том, что у нас самих сильнейшая литературная традиция. Можно из принципа читать только своё — и хватит на всю жизнь.
no subject
Date: 2023-07-19 10:27 am (UTC)Очень глупый был бы принцип, одно могу сказать. Органичивать себя подобными рамками, когда мир куда больше и богаче.
И речь далеко не только литературе. Количество вещей, о которых я бы ничего не знала, не читай я по-английски, потому что по-русски толком информации нет и мне бы не попалась даже тема, не читай я до того другой англоязычный источник, не перечесть.
А уж про то, как у нас переводят фильмы и сериалы, я просто помолчу. Все эти "группы переводов" лажают со страшной силой, искажая смысл.
no subject
Date: 2023-07-19 10:45 am (UTC)Как принцип — глупый, конечно. А если по зову сердца, то можно и так. Нельзя объять необъятное. Плюс есть музыка, она не требует перевода. Но я даже не о языках… вот это «ах как же наш народ живет без английского, это же скучно». Скучно — тому, кто сам скучный, а не тому, кто пользуется гуглопереводчиком. Это как… ну, я путешествую. А моя лучшая подруга впервые за много лет выбралась дальше Хабаровска, в Питер. Мне с ней интересно, хотя я видела в разы больше, чем она, читала в разы больше, больше общаюсь с людьми. Она выстраивает свой мир по другим принципам. И она в чём-то глубже меня.
Чисто информационно да, английский — это новая латынь, международный язык науки и техники. В этом качестве он исключительно удобен и всем, кто работает в этих областях, категорически необходим.
no subject
Date: 2023-07-18 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-18 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-18 12:57 pm (UTC)А то мне как-то рассказывали про московский офис то ли Samsung, то ли LG, где немалая часть сотрудников-корейцев только на родном изъясняется.
no subject
Date: 2023-07-19 07:23 am (UTC)