Три часа чистого удовольствия

[silbern_drache]

Не могу молчать, это слишком хорошо.

Грэгори Доран даёт мастер-класс, разбирая со студентами построчно и пословно пролог из "Ромео и Джульетты"
(кстати, переводчики дружно прочли минимум одну строку неправильно) - только на английском и это практически непереводимо, потому что работа именно с каждым словом:

https://podcasts.ox.ac.uk/acting-masterclass-pyramus-you-begin
(видео жж отказался вставлять напрочь, так что ссылка)
(а вот unclean тут лично мне звякает не столько преуменьшением, сколько околорелигиозным значением)


Ну а вот тут Доран разговаривал прошлым летом о Шекспире с Теннантом (и тут есть русские субтитры, спасибо Психушке):

Comments

[zver-mangust.livejournal.com]

У Теннанта седина в бороде?!..

[silbern-drachen.livejournal.com]

Я не заметила, честно скажу, но человеку 50 через полтора месяца, с учётом пятерых детей имеет право на любое количество седины уже)

[zver-mangust.livejournal.com]

Хочу сериал про то, как персонаж Теннанта стал отцом 10 итальянских детей)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Но есть только Single father)

[korieversson.livejournal.com]

Спасибо!