"Эмма" в адаптациях - 1
Oct. 19th, 2020 07:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheРоманы Остин то и дело привлекают внимание любителей что-нибудь поосовременивать и поадаптировать. Книжные поделки этого рода у меня доверия не вызывают, но вот на экране периодически получается что-то любопытное.
Я нашла и посмотрела 4 адаптации "Эммы", 2 фильма и 2 ютуб-сериала. Начнём с фильмов.
Clueless (1995)
Действие перенесено в США и в старшие классы школы. Перенос не столь странный, как может показаться на первый взгляд: как минимум, в и оригинале, и здесь персонажи существуют в рамках весьма замкнутого и весьма иерархичного общества, параллель любопытная. Сменилась большая часть имён, изрядно изменились некоторые персонажи, многие сюжетные события оказались смещены - но общая канва осталась, и всё это абсолютно узнаваемо.
Эмму тут зовут Шер (Алисия Сильверстоун), она дочка богатого адвоката, прелестная блондинка, не без мозгов, но без малейшего желания их к чему-то прикладывать, такой милый игривый котёнок. Существенное отличие от книги в том, что Остин иронизирует в большей степени над всем окружением Эммы, а в Clueless самым смешным персонажем оказывается как раз сама Шер. Но смех над ней тут вовсе не злой, она - этакий милый котёнок, нелепый, легкомысленный, самонадеянный и глупый местами, но добрый и со всеми шансами ещё вырасти во что-нибудь путное. (если сравнивать с экранизациями, то больше всего похожа Шер на Эму-Гарай)
Это котёночное обаяние идеально действует на Джоша - очень условного сводного брата - он сын второй жены отца Шер от её другого мужа. Студент колледжа, что автоматически переводит его в другую лигу по сравнению с мальчишками-старшеклассниками, читает Ницше у бассейна. они с Эммой мило пикируются.
Джейн Фейрфакс фактически из повествования исчезла, только мелькнув в виде студентки-подружки Джоша. Зато у Шер появилась подруга Дион, прямой параллели которой я в оригинале не вижу.
Неожиданное для современной школьницы желание позаниматься сводничеством у Шер появляется не просто так - она решает проблему с учителем, который никак не соглашается завысить ей оценку.
В отличие от оригинальной Харриет, новенькая в школе Тай - отнюдь не наивная простушка. Она куда более приземлённая и житейски опытная в некотором роде, чем Шер и Дион - в сомнительных областях наркотиков и секса (в 15 лет). У Шер она перенимает манеру произносить умные слова и снобизм. После заменившей нападение цыган стычки с парой придурков в торговом центре, которые свесили её вниз головой через перила со второго этажа по школе разносятся раздутые слухи - и Тай мгновенно этим пользуется, оказавшись в центре всеобщего внимания и оттеснив Шер.
Фрэнк превратился в Кристиана, ну и в отсутствии Джейн обаятельный нахал, умеющий одеваться, оказывается геем - а у Шер уже были такие планы, со специально выбранным платьем и освещением...
В общем, в целом всё это, с одной стороны, весело, смешливо и легкомысленно - не случайно в конце подчёркивается, и что про свадьбу пока никакой речи нет. героине 16 лет, все они тут ещё полудети. С другой, придурошно стильно и по существу вполне адекватное отражение оригинала, когда Шер осознаёт, сколько раз ошиблась в людях, в самой себе и в оценке жизни как игры, где всегда можно отболтаться - сознаёт, что жизнь вообще-то не подчиняется ей. Очень милый фильм.
Aisha (2010)
Индийская версия с действием в Дели, соответственно заменены все имена. Айша постарше Шер, но в целом есть смутное ощущение, что, собирая систему персонажей, авторы этого варианта ориентировались именно на Clueless: снова у "Эммы" есть неразлучная подружка, снова "Элтон" - сын богатых родителей, снова "Джейн"-Арти - изначально появляется именно с "Найтли" ( и Айша к ней изначально и очень явно ревнует).
Вот кто здесь совершенно не смотрится, так это местный "Найтли"-Арджун. Ну, вероятно, концепция "джентльмен" не очень переносима на индийский южный характер... В общем. он, 1х, просто никакой, 2х, совершенно некрасиво постоянно ругается с Айшей.
Вообще тут явно хотели не оставить никого обиженным, так что подружка Пинки занимает место "миссис Элтон", но между ей и Айшей нет соперничества, только ссора на тему "ты недостаточно хороший друг, потому что сноб".
Местный "Фрэнк" совсем плоский, его аргументация, когда Эмма внезапно застаёт его целующимся с Арти, сводится примерно к "ну у нас же с тобой физически ничего не было, скучно".
Сама Айша является настолько пустым приложением коцовской кредитке, что рядом с ней жизнь Шер (которую Джош постоянно упрекает за неделание ничего общественно полезного) уже выглядит осмысленно. Но красивая.
Вообще красивые лица - одно из немногих достоинств этого фильма. И ещё сцены типа похода девушек по магазинам, вечерних посиделок у костра на природе или танцев тоже сняты красиво. Всё такое, чисто физическое.
Ещё где-то на 2/3 появляется ощущение затянутости и повторяемости.
В общем, что-то милое в этой попытке тоже есть, приятное глазу, по крайней мере. Но смысл точно где-то потерялся.
Пойду дальше сериал с ютуба смотреть, а то собиралась написать пост, просто составив впечатление по первым 20 из 85 эпизодов, но т.к. процесс написания затянулся, то можно и досмотреть.
Я нашла и посмотрела 4 адаптации "Эммы", 2 фильма и 2 ютуб-сериала. Начнём с фильмов.
Clueless (1995)
Действие перенесено в США и в старшие классы школы. Перенос не столь странный, как может показаться на первый взгляд: как минимум, в и оригинале, и здесь персонажи существуют в рамках весьма замкнутого и весьма иерархичного общества, параллель любопытная. Сменилась большая часть имён, изрядно изменились некоторые персонажи, многие сюжетные события оказались смещены - но общая канва осталась, и всё это абсолютно узнаваемо.
Эмму тут зовут Шер (Алисия Сильверстоун), она дочка богатого адвоката, прелестная блондинка, не без мозгов, но без малейшего желания их к чему-то прикладывать, такой милый игривый котёнок. Существенное отличие от книги в том, что Остин иронизирует в большей степени над всем окружением Эммы, а в Clueless самым смешным персонажем оказывается как раз сама Шер. Но смех над ней тут вовсе не злой, она - этакий милый котёнок, нелепый, легкомысленный, самонадеянный и глупый местами, но добрый и со всеми шансами ещё вырасти во что-нибудь путное. (если сравнивать с экранизациями, то больше всего похожа Шер на Эму-Гарай)
Это котёночное обаяние идеально действует на Джоша - очень условного сводного брата - он сын второй жены отца Шер от её другого мужа. Студент колледжа, что автоматически переводит его в другую лигу по сравнению с мальчишками-старшеклассниками, читает Ницше у бассейна. они с Эммой мило пикируются.
Джейн Фейрфакс фактически из повествования исчезла, только мелькнув в виде студентки-подружки Джоша. Зато у Шер появилась подруга Дион, прямой параллели которой я в оригинале не вижу.
Неожиданное для современной школьницы желание позаниматься сводничеством у Шер появляется не просто так - она решает проблему с учителем, который никак не соглашается завысить ей оценку.
В отличие от оригинальной Харриет, новенькая в школе Тай - отнюдь не наивная простушка. Она куда более приземлённая и житейски опытная в некотором роде, чем Шер и Дион - в сомнительных областях наркотиков и секса (в 15 лет). У Шер она перенимает манеру произносить умные слова и снобизм. После заменившей нападение цыган стычки с парой придурков в торговом центре, которые свесили её вниз головой через перила со второго этажа по школе разносятся раздутые слухи - и Тай мгновенно этим пользуется, оказавшись в центре всеобщего внимания и оттеснив Шер.
Фрэнк превратился в Кристиана, ну и в отсутствии Джейн обаятельный нахал, умеющий одеваться, оказывается геем - а у Шер уже были такие планы, со специально выбранным платьем и освещением...
В общем, в целом всё это, с одной стороны, весело, смешливо и легкомысленно - не случайно в конце подчёркивается, и что про свадьбу пока никакой речи нет. героине 16 лет, все они тут ещё полудети. С другой, придурошно стильно и по существу вполне адекватное отражение оригинала, когда Шер осознаёт, сколько раз ошиблась в людях, в самой себе и в оценке жизни как игры, где всегда можно отболтаться - сознаёт, что жизнь вообще-то не подчиняется ей. Очень милый фильм.
Aisha (2010)
Индийская версия с действием в Дели, соответственно заменены все имена. Айша постарше Шер, но в целом есть смутное ощущение, что, собирая систему персонажей, авторы этого варианта ориентировались именно на Clueless: снова у "Эммы" есть неразлучная подружка, снова "Элтон" - сын богатых родителей, снова "Джейн"-Арти - изначально появляется именно с "Найтли" ( и Айша к ней изначально и очень явно ревнует).
Вот кто здесь совершенно не смотрится, так это местный "Найтли"-Арджун. Ну, вероятно, концепция "джентльмен" не очень переносима на индийский южный характер... В общем. он, 1х, просто никакой, 2х, совершенно некрасиво постоянно ругается с Айшей.
Вообще тут явно хотели не оставить никого обиженным, так что подружка Пинки занимает место "миссис Элтон", но между ей и Айшей нет соперничества, только ссора на тему "ты недостаточно хороший друг, потому что сноб".
Местный "Фрэнк" совсем плоский, его аргументация, когда Эмма внезапно застаёт его целующимся с Арти, сводится примерно к "ну у нас же с тобой физически ничего не было, скучно".
Сама Айша является настолько пустым приложением коцовской кредитке, что рядом с ней жизнь Шер (которую Джош постоянно упрекает за неделание ничего общественно полезного) уже выглядит осмысленно. Но красивая.
Вообще красивые лица - одно из немногих достоинств этого фильма. И ещё сцены типа похода девушек по магазинам, вечерних посиделок у костра на природе или танцев тоже сняты красиво. Всё такое, чисто физическое.
Ещё где-то на 2/3 появляется ощущение затянутости и повторяемости.
В общем, что-то милое в этой попытке тоже есть, приятное глазу, по крайней мере. Но смысл точно где-то потерялся.
Пойду дальше сериал с ютуба смотреть, а то собиралась написать пост, просто составив впечатление по первым 20 из 85 эпизодов, но т.к. процесс написания затянулся, то можно и досмотреть.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-10-19 04:28 pm (UTC)Вообще люблю школьные адаптации.
no subject
Date: 2020-10-19 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 04:51 pm (UTC)Ну, мне еще нравилась школьная адаптация "Опасных связей".
no subject
Date: 2020-10-19 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 05:06 pm (UTC)"Жестокие игры", 1999 год.
"Опасные связи" - одна из моих любимых страшных сказок (на ряду с "Гамлетом" и "Риголетто"), так что я смотрела всё, до чего смогла дотянуться.
no subject
Date: 2020-10-19 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-19 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-20 07:53 am (UTC)