(no subject)

[silbern_drache]

(интересно, я всё заспойлерю, если признаюсь, что вот сейчас у меня что-то начали кончаться метафоры?.. а мне их ещё на русский переделывать, и это отдельная ужасная перспектива, потому что я с одним словом hellishness сейчас четверть часа мучилась?..)

(да, и в 3й главе был тот самый диалог, который по-английски бодрее. Потому что "restore to former glory - you mean, notoriety" - не супершутка, но всяко лучше замены про блеск и пламя)

Простите, меня так неудержимо тянет трепаться, только когда текст сопротивляется, вымотав при этом душу и мозги нафиг) Допишу и уймусь, честное пионерское. Ещё и глава самая длинная.

Ну и раз уж напал на меня стих под настроение таскать сюда любимые песни Poets of the Fall, то пусть и эта тут будет.

Comments

[nunzietta.livejournal.com]

Успешного тебе сражения с метафорами!
Hellishness - адскость? :о

[silbern-drachen.livejournal.com]

Она, да, но в русском совсем плохо с этим словом)) Равно как с проклятостью.
Спасибо. мы с ними почти...

[nunzietta.livejournal.com]

От нехватки четвертой главы в организме пошла перечитывать все фанфики размером поменьше "Сомнений".
Кто бы мне объяснил, почему я все время реву на "Искушении"? Остальные вызывают сопереживание, причем очень сильное, но вот этот - только таким образом. (

[silbern-drachen.livejournal.com]

Хм. Не знаю. Ангела жалко?..)

[nunzietta.livejournal.com]

Скорее всего, ага...

[z-u.livejournal.com]

новых залежей метафор Вам. :)

а что до песни - спасибо, понравилось.
сочетание музыкально-стилевой ностальгии и, неожиданно, ... стихов (прежде всего, по духу, форма тут была менее важна уже).
а это не о всяких словах песен можно сказать. :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Мне у Poets вообще многие тексты нравятся, одна из причин, за что я их люблю)

[z-u.livejournal.com]

До сих пор - одна из моих любимых у них, спасибо. :)

И да, их качественные тексты - вот что меня привлекает прежде всего... Хотя и остальное тоже хорошо.