(no subject)

[silbern_drache]

Ниже следует самокопательный пост, который будет мало кому интересен. Почему я его тем не менее вешаю, думаю, будет понятно из содержания.

Знаете ли вы, друзья, что я трусиха? - Я просто задумалась и отследила, как часто в основе моих поступков лежит страх. И чаще - в основе бездействия.
Я предпочту промолчать и не сказать что-то из страха ошибиться. Я вообще боюсь ошибок. Я боюсь перемен - даже когда хочу их, когда понимаю и ощущаю их необходимость, когда родная раковина давно тесна и неудобна, я невольно отчаянно вцепляюсь в неё, привычную и знакомую, боясь променять её на что-то неизвестное. Я боюсь не справиться - и потому не пытаюсь. А ещё есть такие очень страшные звери - люди, так вот, при одной мысли о возможности пойти куда-то, где их будет много незнакомых, или подойти пообщаться с кем-то, знакомым не очень хорошо, храбрый-храбрый дракон мысленно взывает от ужаса и делает вид, что такая мысль ему в голову не приходила.
Лучший друг страха - моя же лень. А ещё он с замечательной ловкостью притворяется голосом разума, придумываю сколько угодно причин, чтоб забиться в свою нору и не высовывать из неё носа.
Вот так вот я увлекательно усложняю себе жизнь. Как будто в ней и так мало сложностей.
В конкретных ситуациях я могу проявлять совсем другие качества - но в общем всё происходит именно так:( И до причин я докопаться не смогла. До выходов пока тоже.

Comments

Про Апокалипсис

[okattey.livejournal.com]

Пока только знающим немецкий (а перевод предоставит автор журнала!):

Florentine und der Weltuntergang

Florentine hat für Katastrophen
Einen ganz besonderen sechsten Sinn.

Bricht das Wasserrohr bei Frau von Hofen
Oder explodiert ein Zimmerofen,
geht sie zufällig genau dorthin.

Manchmal sinnt sie, was passieren könnte,
wenn die Welt ganz plötzlich untergeht.

Was zum Beispiel tut dann eine Ente?
Oder was passiert mit Omas Rente?

Oder was geschieht mit dem Rapunzel-Beet?

Florentine, eifrig überlegend,
denkt sich diese Sache etwa so:
Es beginnt in einer fernen Gegend,

und die Nachricht, schrecklich und erregend,
kommt am Abend durch das Radio.

Dann beraten sämtliche Familien
Aufgeregt: Wohin entfliehen wir?

Nach Kalkutta oder nach Sizilien?
Nach dem Nonnenkloster Sankt Cäcilien?
Oder bleiben wir am Ende einfach hier?

Schliesslich sagt sich jeder, wenn die ganze
grosse Welt auf einmal untergeht,
Hof und Haus und Mensch und Tier und Pflanze,
jeder Postbeamte, jede Wanze,
ist das Fliehen sinnlos und zu spät.

Florentine aber denkt: Was tut man,
Wenn der Untergang gemeldet wird?

Sitzt man auf dem Sofa oder ruht man?
Zieht man sich dazu die neuen Schuh an?
Oder hofft man, dass das Radio sich irrt?

Florentine meint: Man muss dann hoffen,
dass die Meldung nur ein Irrtum war.
Ist man selbst davon betroffen,
lässt man einfach alle Fragen offen
und steht morgens auf und kämmt sein Haar.
Aber, fragt das Mädchen sich dann wieder,
wenn's zum bittren Ende doch passiert?
Singt die ganze Welt dann Trauerlieder?

Steht man dazu auf? Legt man sich nieder?
Lohnt es dann noch, dass man sich frisiert?

Florentine hat bei Unglücksfällen
Einen ganz besonderen sechsten Sinn.
doch um sich den unerhörten schnellen
Untergang der Erde vorzustellen,
dazu reicht der Sinn zum Glück nicht hin.

Уф.

Re: Про Апокалипсис

[holden-k.livejournal.com]

Улыбнуло. И форма прикольная, и некоторые строчки, например: "manchmal sinnt sie, was passieren könnte,
wenn die Welt ganz plötzlich untergeht". Действительно, интересный вопрос :)

Re: Про Апокалипсис

[silbern-drachen.livejournal.com]

ППКС:)
А переводить не буду - нам как раз сегодня гОрина объяснила. какое это ответственнное и важное дело, и после 3х пар переовда я приползла домой полужива, так что пусть немецкий учат:)

Re: Про Апокалипсис

[amere-de-rien.livejournal.com]

Так и придётся учить. Чётвёртым иностранным, потому что третьим, похоже, будет китайский. ;)

Re: Про Апокалипсис

[necro-448.livejournal.com]

Переведи мне, пожалуйста. Я только отдельные слова и фразы улавливаю:(