(no subject)
Dec. 10th, 2019 04:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheСегодня рулеточный пост раньше обычного, потому что у меня для него уже всё готово)
Итак, я дописала длинный фанфик.
И всю неделю его редактировала. Вычитка с бумаги, проход на компе, вычитка с читалки.
В процессе несколько скорректировала распределение текста по главам, их стало 20. И у них у всех появились названия.
Привела к единому знаменателю все ангельские имена. Даже удалось сохранить канонную фишку с написанием, все на эль, кроме Азирафеля с -ель ( в оригинале -el/ale). У меня была одно время мысль сделать всех "правильных" ангелов на -ил, а Ноэля как раз промаркировать как наиболее "нашего" через -эль, но Габриэль, которого мне всё-таки неудобно звать Гавриилом, всё портил.
Всему тексту целиком тоже дала название - оно идиотское, я в этом плане примерно безнадёжна, можно не обращать на него внимания.
Ах да. За неделю текст успел мне начисто разонравиться и понравиться обратно.
Итоговая версия лежит здесь, кто хотел перечитать или дочитать - пожалуйста: Колебания
Комментировать можно там, можно здесь, как вам удобно. Если перечитаете, расскажите, поменялось ли что-то в восприятии текста целиком, а не по кускам.
Ещё я перевела и выложила предпоследнюю главу на английском, осталось доделать последнюю - а потом надо будет вычитать всё там... но там вычитка в большей степени тупо про "боже, где была моя голова.,кто так строит фразу и понятно же, что не та форма слова". Утешает то, что а) тем не менее кто-то читает и б) я видела уже немало фанфиков на английском куда хуже. В любом случае, я тут хотела себе практики именно по письму на английском? Я её себе устроила.
А потом. надо. будет. этот текст. отпустить. Пока это не выглядит простой задачей.
В целом хочу сказать вот что. В этом фанфике порядка 218 тысяч знаков.
В "Истории шести" было примерно 209, и я писала ещё.. сколько там? примерно 3 года? если не больше.
"Doubts and certainties" я написала за 4,5 месяца.
И не в каких-нибудь идеальных условиях, а во вполне обычных, работа и всё такое. Ну, на некоторое количество в том числе рабочего я подзабила, но не катастрофически.
И вот это реально для меня личное писательское достижение.
Немалую роль в котором сыграло то, что меня читали и я знала, что следующий кусок текста хотя бы пара человек ждёт. Поэтому - ещё раз огромное спасибо тем, кто со мной эти месяцы был.
Итак, я дописала длинный фанфик.
И всю неделю его редактировала. Вычитка с бумаги, проход на компе, вычитка с читалки.
В процессе несколько скорректировала распределение текста по главам, их стало 20. И у них у всех появились названия.
Привела к единому знаменателю все ангельские имена. Даже удалось сохранить канонную фишку с написанием, все на эль, кроме Азирафеля с -ель ( в оригинале -el/ale). У меня была одно время мысль сделать всех "правильных" ангелов на -ил, а Ноэля как раз промаркировать как наиболее "нашего" через -эль, но Габриэль, которого мне всё-таки неудобно звать Гавриилом, всё портил.
Всему тексту целиком тоже дала название - оно идиотское, я в этом плане примерно безнадёжна, можно не обращать на него внимания.
Ах да. За неделю текст успел мне начисто разонравиться и понравиться обратно.
Итоговая версия лежит здесь, кто хотел перечитать или дочитать - пожалуйста: Колебания
Комментировать можно там, можно здесь, как вам удобно. Если перечитаете, расскажите, поменялось ли что-то в восприятии текста целиком, а не по кускам.
Ещё я перевела и выложила предпоследнюю главу на английском, осталось доделать последнюю - а потом надо будет вычитать всё там... но там вычитка в большей степени тупо про "боже, где была моя голова.,кто так строит фразу и понятно же, что не та форма слова". Утешает то, что а) тем не менее кто-то читает и б) я видела уже немало фанфиков на английском куда хуже. В любом случае, я тут хотела себе практики именно по письму на английском? Я её себе устроила.
А потом. надо. будет. этот текст. отпустить. Пока это не выглядит простой задачей.
В целом хочу сказать вот что. В этом фанфике порядка 218 тысяч знаков.
В "Истории шести" было примерно 209, и я писала ещё.. сколько там? примерно 3 года? если не больше.
"Doubts and certainties" я написала за 4,5 месяца.
И не в каких-нибудь идеальных условиях, а во вполне обычных, работа и всё такое. Ну, на некоторое количество в том числе рабочего я подзабила, но не катастрофически.
И вот это реально для меня личное писательское достижение.
Немалую роль в котором сыграло то, что меня читали и я знала, что следующий кусок текста хотя бы пара человек ждёт. Поэтому - ещё раз огромное спасибо тем, кто со мной эти месяцы был.
