(no subject)

[silbern_drache]

Что у Доктора сложные отношения с грушами, это давно известно.



А также употребляемое как-то раз Кроули выражение to go pear-shaped - пойти категорически не так. Urban dictionary и вики дружно пишут, что происхождение неясно. Есть теория, что это из слэнга лётчиков для обозначения петель, которые должны были быть круглыми, но не вышли. А есть, что всё началось с французских карикатур на Луи Филиппа, где обыгрывалось, что по -французски "груша" это ещё и "идиот".

У Мартина, как подсказывает mikeiva, есть рассказ "Человек в форме груши", кажется, ужастик.

А я вот сейчас смотрю фильм "Спасти мистера Бэнкса" про Памелу Трэверс, и она там, приехав в Лос Анжелес и обнаружив в отеле в вазе с фруктами груши, категорически возмущается и буквально выбрасывает их все в окно.


В общем, не могу вместе с Азирафелем не возмутиться и не недоумевать - что у них там в Англии (Мартин примазался через англоязычие) за проблемы с грушами?..

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Система ошиблась.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Надо подумать

[katja-konfetka.livejournal.com]

Вот не знала я про груши в "Докторе", пока ты не сказала)) Действительно, что за проблема? Прекрасный фрукт, один из любимых с детства... *погрузился в раздумья*

[silbern-drachen.livejournal.com]

Это в серии про Семью Крови, в оставленных Марте указаниях)

[nunzietta.livejournal.com]

Мой любимый фрукт! Эх.. ))

[silbern-drachen.livejournal.com]

Вот, только Азирафель нас понимает)

[nunzietta.livejournal.com]

У меня вот прям щас:

[silbern-drachen.livejournal.com]

Радующее глаз зрелище)

[linda-lotiel.livejournal.com]

Да, интересные параллели, спасибо. А у Доктора есть какие-то объяснения нелюбви к грушам? У Памелы там личное (вот тут можно почитать https://katiechristiansen7916.tumblr.com/post/74077766583/pl-travers-in-saving-mr-banks-what-she-hates)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Неа, вкус мерзкий от них потом во рту, говорит)
Я предположила - досмотреть не успела, каюсь, остановилась где-то после первых минут 40 пока, что все её заскоки будут упираться в явно неблагополучного отца, да, там напрашивается.

[linda-lotiel.livejournal.com]

Ну, значит просто вкус не любит - с кем не бывает. Но такие прецеденты могут создавать неоднозначную репутацию продуктам и блюдам. Впрочем, я на стороне Азирафеля, и проблемы Доктора и Памелы не уменьшат моей любви к грушам ))

[silbern-drachen.livejournal.com]

Полностью согласна)

[linda-lotiel.livejournal.com]

Я включила эти груши (которые не любит Доктор и любит Азирафель) в лекцию по третьему эпизоду, чем очень повеселила аудиторию (там есть фанаты Доктора). Так что спасибо вам большое за груши ))
Также я специально послушала трек с русским переводом, чтобы узнать, как они справились с грушами. Там было такое: "...если все пойдет наперекосяк" - "я люблю косяки". Понятно, что игра слов - челлендж для переводчика, но какие такие косяки любит Азирафель... Лучше не задумываться.

Сценарий Геймана читали? Рекомендую, если нет. Там есть вырезанные сцены, ну и вообще приятно почитать.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Да-да, эти "косяки" меня очень озадачили. Внезапные такие. То есть момент для переводчика тяжелый, да, но это явно фиговый вариант.

Читала случайными кусочками, надо найти всё

[linda-lotiel.livejournal.com]

Могу прислать epub

[silbern-drachen.livejournal.com]

О, да, спасибо)

[linda-lotiel.livejournal.com]

Выслала.