Сердечные извинения
Jun. 29th, 2019 10:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_drache(я? вернуться в здравый рассудок? зачем?)
Гейман в сериале сделал всем фанфикёрам один такой большой подарок - несколько часов затишья за кадром между напряжёнными событиями. Армагеддон* не состоялся, ангел и демон возвращаются в Лондон, поскольку книжный они ещё считают сгоревшим, то ночевать отправляются к Кроули. О чём-то разговаривают два часа поездки в автобусе, вероятно?.. Как-то к утру разрабатывают свой весёлый план по обмену телами. Да, спать этим созданиям совершенно не обязательно, так что с шансами времени для разговоров вообще до утра.
Все желающие услышали ключевые слова "ночь" и "at my place" и пошли писать порно, все желающие чего-нибудь ещё пошли писать что-нибудь ещё)
Сколько уже написано за месяц этих "пропущенных сцен", не сосчитать)
Ну и я тоже развлеклась, да, это на самом деле примерно 2,5 по очереди в этой серии текст, но у меня сейчас дошли руки его попытаться довести до человеческого вида. Часть реплик сопротивляется попытке пересказать их по-русски с партизанским упорством. Вопрос только в том, насколько сокрушительно моё поражение...
Кому "Простуда" была слишком интимной, под кат, наверное, не стоит, тут не лучше)
Названия тут никакого не было, но без названия я не могла выложить английскую версию, поэтому с горя написала A Hearfelt Apology -![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
katja_konfetka перевела "Сердечные извинения", ну вот пусть так и будет)
(момент истины - я сумею нажать кнопку "отправить" или таки слабо?..)
*встроенный хромовский поправлятель ошибок предложил мне срочно заменить "Армагеддон" на "гедонизм"))))
***
– Ты уверен, что я не слишком тебя стесню? – Азирафель остановился на пороге квартиры.
– Конечно, нет, иначе я бы не пригласил, – солгал Кроули. Последние полчаса дороги домой он усиленно воображал свою квартиру в её обычном виде, безо всяких следов вторжения адских сил и расправы над Лигуром святой водой. Результат был налицо, но после целого дня предотвращения Апокалипсиса это было крайне утомительно.
– Выпьёшь что-нибудь? – пока Азирафель осматривался в гостиной, Кроули подошёл к бару. – Вот нормальной еды тут, боюсь, сейчас нет…
– Виски был бы кстати. Красивая квартира. И роскошные цветы, – это прозвучало скорее вежливо, чем искренне, но Кроули и не думал, что Азирафель оценит подобный стиль.
– Не говори им! Они должны бояться, а не радоваться, – ответил он и предостерегающе прошипел в сторону кадок: – Я посмотрю на вас завтра!
– Завтра, – лицо Азирафеля было грустным. – Что ты думаешь о нашем завтра?
Нашем. Это короткое слово и грело, и жалило.
– Скорее всего они попытаются нас уничтожить, – признал Кроули. Он отдал ангелу стакан и налил другой себе.
– Простое заключение в каких-нибудь жутких местах выглядит маловероятным, – кивнул Азирафель и посмотрел на демона. Что было в этих глазах? Кроули поспешил отвести взгляд, чтобы не утонуть. Забота. И тревога. Не за себя, а за него, демона, недостаточно ловкого, чтобы отвести эту беду.
– Мы что-нибудь придумаем до утра, – сказал он с уверенностью, которой не чувствовал. – Всё будет в порядке. Надо только передохнуть немного. Это был ад.. апокалиптичненький денёк.
Азирафель чуть заметно улыбнулся неуклюжей шутке. Он выглядел измученным.
– Может, приляжешь? – предложил демон. – Я знаю, ты не большой любитель спать, но порой это правда помогает. Спальня вон там.
– Спасибо. Но где ляжешь ты? Ты ведь любишь спать и устал не меньше моего.
– Ты правда думаешь, что у меня всего одна спальня? – фыркнул Кроули и бережно подтолкнул Азирафеля к двери. – Иди отдохни, ангел. И зови меня, если что-то понадобится.
– Ты крайне гостеприимен, – Азирафель улыбнулся. – В твоей спальне чисто случайно не найдётся чего-нибудь почитать?
– Как ни странно, парочка книг. Ты их наверняка наизусть знаешь.
– О, это не важно, – Азирафель улыбнулся ещё раз. Он хотел сказать что-то ещё, но опустил глаза, смолчал и только неестественно бодро закончил: – Доброй ночи!
Это была ложь, конечно, про спальни. Теперь, когда за ангелом закрылась дверь, Кроули позволил себе почувствовать, насколько он сам был опустошён этим днём. Если бы у него был выбор, он бы не отпустил Азирафеля сейчас. Обнял бы его и твердил, что любит, пока... Демон провёл руками по лицу и усмехнулся. Пара тысяч лет – слишком быстро даже для того, чтобы признать их дружбу, что толку говорить о любви. Он вздохнул. Иногда ему казалось, что он любил Азирафеля всегда, с самого первого дня на стене Эдема. Просто понял это потом. После Месопотамии, Палестины, Рима, где-то в Средние века, которые были бы абсолютно невыносимы, если бы не бесконечная доброта, храбрость и стойкость этого... врага, захватившего его сердце. Которому у демона вообще-то не полагалось в принципе чувствовать ничего подобного. Злость и раздражение от бессмысленности всего этого были бы куда уместнее…
Кроули прошёл в кабинет и опустился в своё любимое кресло. Спать долго не придётся, он должен придумать, как спасти Азирафеля. Но на минутку опустить веки…
Он проснулся от ощущения, что на него кто-то смотрит – дурная новость для жителя Ада, слишком легко могущая означать, что ты уже почти мёртв. Но с этим взглядом было что-то не так. Кроули открыл глаза.
На краю стола рядом с ним сидел Азирафель. Сидел и смотрел на него – тихо, задумчиво, нежно, будто на что-то чудесное и ценное. Кроули сморгнул и неловко пошевелился в кресле.
– Долго ты тут сидишь? – спросил он чуть резче, чем намеревался.
– Не очень. Я же говорил, что спальня нужнее тебе самому, – мягко ответил ангел.
– О, просто скажи честно, что хочешь прибрать себе мой кабинет со всеми книгами, – хмыкнул Кроули.
– Вообще-то, я бы сказал, что хотел бы провести эту ночь ближе к тебе. Если ты не предпочитаешь побыть один конечно, – очень серьёзно сказал Азирафель.
– Я? – Кроули от неожиданности выпрямился. – Конечно, нет. Но почему? – он вопросительно вскинул брови.
– Это может быть наша последняя ночь на Земле. Наша последняя ночь вообще, – просто сказал Азирафель. – И я хочу провести это недолгое время с тем, кто мне дороже всего в этом мире. С тобой.
Он произнёс это почти спокойно, лишь чуть запнувшись посередине, и прямо посмотрел Кроули в глаза.
– О, – только и смог вымолвить демон. В этом взгляде было столько нежности, что он почувствовал себя… было ли когда-то так тепло и светло на Небе?..
– У меня есть план для нас, как пережить завтра. Пока ещё расплывчатый и, конечно, опасный… – вздохнул Азирафель. – Но я расскажу его тебе потом. А сейчас… Прости меня. За все те злые и холодные вещи, которые я говорил. За «всё кончено», и «мы не друзья», и…
Ему явно больно было повторять это, и Кроули перебил его:
– Всё в порядке, ангел, я понимаю.
– Я был таким дураком. Я надеялся сам всё исправить. Я надеялся… защитить тебя, – неожиданно тихо закончил Азирафель. – А ты… Ты ведь волновался за меня. Когда я развоплотился…
По лицу Кроули пробежала тень. Почти непроизвольно он протянул руку, чтобы сжать ладонь Азирафеля, удостовериться, что тот на самом деле здесь, но на середине движения опомнился и лишь чуть мимолётно коснулся пальцами ангеловой руки.
– Никогда больше не смей так делать, – хрипло сказал он, пытаясь превратить всё в шутку.
Азирафель фыркнул:
– Я определённо постараюсь! Но я не о том, – он сам взял Кроули за руку и нежно заключил её в свои. – Я люблю тебя, Кроули. Прости, что мне никогда не хватало смелости признать это раньше. Но из всего, что я потерял и мог потерять сегодня, самое дорогое всё ещё со мной. Это ты. И спальня или кабинет, я хочу провести эту ночь вместе с тобой.
– Мне вообще надо говорить, что я тебя люблю? – приподнял брови демон.
– Не то что б я этого не знал… но было бы приятно это услышать, – улыбнулся ангел.
– Я люблю тебя, Азирафель. И раз так, то спальня, – Кроули встал, не выпуская руки Азирафеля и, уже сказав, спохватился, как это могло прозвучать. – О... Прости… я не имею в виду… никаких человеческих животных глупостей…– он помахал в воздухе свободной рукой, будто пытаясь развеять даже призрак подобной идеи. – Просто неплохо бы прилечь после всего этого дня.
– Ну, – Азирафель слегка покраснел. – Часть из этого правда слишком животная. Но часть… кажется милой.
– Вроде этого? – Кроули поднял их всё ещё соединённые руки.
Азирафель серьёзно кивнул, крепче сжав его ладонь в своей.
– Или этого, – он шагнул вплотную к демону, провёл второй рукой ему по волосам и нежно поцеловал.
Устроиться на кровати с ангельскими крыльями не так-то просто, но если постараться, то нет ничего уютнее, чем две пары крыльев, чёрная и белая, обнимающих друг друга и коконом укутывающих тела, пока ангел и демон дремлют, обнявшись, и их дыхание смешивается на подушке впервые с сотворения мира.
Гейман в сериале сделал всем фанфикёрам один такой большой подарок - несколько часов затишья за кадром между напряжёнными событиями. Армагеддон* не состоялся, ангел и демон возвращаются в Лондон, поскольку книжный они ещё считают сгоревшим, то ночевать отправляются к Кроули. О чём-то разговаривают два часа поездки в автобусе, вероятно?.. Как-то к утру разрабатывают свой весёлый план по обмену телами. Да, спать этим созданиям совершенно не обязательно, так что с шансами времени для разговоров вообще до утра.
Все желающие услышали ключевые слова "ночь" и "at my place" и пошли писать порно, все желающие чего-нибудь ещё пошли писать что-нибудь ещё)
Сколько уже написано за месяц этих "пропущенных сцен", не сосчитать)
Ну и я тоже развлеклась, да, это на самом деле примерно 2,5 по очереди в этой серии текст, но у меня сейчас дошли руки его попытаться довести до человеческого вида. Часть реплик сопротивляется попытке пересказать их по-русски с партизанским упорством. Вопрос только в том, насколько сокрушительно моё поражение...
Кому "Простуда" была слишком интимной, под кат, наверное, не стоит, тут не лучше)
Названия тут никакого не было, но без названия я не могла выложить английскую версию, поэтому с горя написала A Hearfelt Apology -
katja_konfetka перевела "Сердечные извинения", ну вот пусть так и будет)(момент истины - я сумею нажать кнопку "отправить" или таки слабо?..)
*встроенный хромовский поправлятель ошибок предложил мне срочно заменить "Армагеддон" на "гедонизм"))))
***
– Ты уверен, что я не слишком тебя стесню? – Азирафель остановился на пороге квартиры.
– Конечно, нет, иначе я бы не пригласил, – солгал Кроули. Последние полчаса дороги домой он усиленно воображал свою квартиру в её обычном виде, безо всяких следов вторжения адских сил и расправы над Лигуром святой водой. Результат был налицо, но после целого дня предотвращения Апокалипсиса это было крайне утомительно.
– Выпьёшь что-нибудь? – пока Азирафель осматривался в гостиной, Кроули подошёл к бару. – Вот нормальной еды тут, боюсь, сейчас нет…
– Виски был бы кстати. Красивая квартира. И роскошные цветы, – это прозвучало скорее вежливо, чем искренне, но Кроули и не думал, что Азирафель оценит подобный стиль.
– Не говори им! Они должны бояться, а не радоваться, – ответил он и предостерегающе прошипел в сторону кадок: – Я посмотрю на вас завтра!
– Завтра, – лицо Азирафеля было грустным. – Что ты думаешь о нашем завтра?
Нашем. Это короткое слово и грело, и жалило.
– Скорее всего они попытаются нас уничтожить, – признал Кроули. Он отдал ангелу стакан и налил другой себе.
– Простое заключение в каких-нибудь жутких местах выглядит маловероятным, – кивнул Азирафель и посмотрел на демона. Что было в этих глазах? Кроули поспешил отвести взгляд, чтобы не утонуть. Забота. И тревога. Не за себя, а за него, демона, недостаточно ловкого, чтобы отвести эту беду.
– Мы что-нибудь придумаем до утра, – сказал он с уверенностью, которой не чувствовал. – Всё будет в порядке. Надо только передохнуть немного. Это был ад.. апокалиптичненький денёк.
Азирафель чуть заметно улыбнулся неуклюжей шутке. Он выглядел измученным.
– Может, приляжешь? – предложил демон. – Я знаю, ты не большой любитель спать, но порой это правда помогает. Спальня вон там.
– Спасибо. Но где ляжешь ты? Ты ведь любишь спать и устал не меньше моего.
– Ты правда думаешь, что у меня всего одна спальня? – фыркнул Кроули и бережно подтолкнул Азирафеля к двери. – Иди отдохни, ангел. И зови меня, если что-то понадобится.
– Ты крайне гостеприимен, – Азирафель улыбнулся. – В твоей спальне чисто случайно не найдётся чего-нибудь почитать?
– Как ни странно, парочка книг. Ты их наверняка наизусть знаешь.
– О, это не важно, – Азирафель улыбнулся ещё раз. Он хотел сказать что-то ещё, но опустил глаза, смолчал и только неестественно бодро закончил: – Доброй ночи!
Это была ложь, конечно, про спальни. Теперь, когда за ангелом закрылась дверь, Кроули позволил себе почувствовать, насколько он сам был опустошён этим днём. Если бы у него был выбор, он бы не отпустил Азирафеля сейчас. Обнял бы его и твердил, что любит, пока... Демон провёл руками по лицу и усмехнулся. Пара тысяч лет – слишком быстро даже для того, чтобы признать их дружбу, что толку говорить о любви. Он вздохнул. Иногда ему казалось, что он любил Азирафеля всегда, с самого первого дня на стене Эдема. Просто понял это потом. После Месопотамии, Палестины, Рима, где-то в Средние века, которые были бы абсолютно невыносимы, если бы не бесконечная доброта, храбрость и стойкость этого... врага, захватившего его сердце. Которому у демона вообще-то не полагалось в принципе чувствовать ничего подобного. Злость и раздражение от бессмысленности всего этого были бы куда уместнее…
Кроули прошёл в кабинет и опустился в своё любимое кресло. Спать долго не придётся, он должен придумать, как спасти Азирафеля. Но на минутку опустить веки…
Он проснулся от ощущения, что на него кто-то смотрит – дурная новость для жителя Ада, слишком легко могущая означать, что ты уже почти мёртв. Но с этим взглядом было что-то не так. Кроули открыл глаза.
На краю стола рядом с ним сидел Азирафель. Сидел и смотрел на него – тихо, задумчиво, нежно, будто на что-то чудесное и ценное. Кроули сморгнул и неловко пошевелился в кресле.
– Долго ты тут сидишь? – спросил он чуть резче, чем намеревался.
– Не очень. Я же говорил, что спальня нужнее тебе самому, – мягко ответил ангел.
– О, просто скажи честно, что хочешь прибрать себе мой кабинет со всеми книгами, – хмыкнул Кроули.
– Вообще-то, я бы сказал, что хотел бы провести эту ночь ближе к тебе. Если ты не предпочитаешь побыть один конечно, – очень серьёзно сказал Азирафель.
– Я? – Кроули от неожиданности выпрямился. – Конечно, нет. Но почему? – он вопросительно вскинул брови.
– Это может быть наша последняя ночь на Земле. Наша последняя ночь вообще, – просто сказал Азирафель. – И я хочу провести это недолгое время с тем, кто мне дороже всего в этом мире. С тобой.
Он произнёс это почти спокойно, лишь чуть запнувшись посередине, и прямо посмотрел Кроули в глаза.
– О, – только и смог вымолвить демон. В этом взгляде было столько нежности, что он почувствовал себя… было ли когда-то так тепло и светло на Небе?..
– У меня есть план для нас, как пережить завтра. Пока ещё расплывчатый и, конечно, опасный… – вздохнул Азирафель. – Но я расскажу его тебе потом. А сейчас… Прости меня. За все те злые и холодные вещи, которые я говорил. За «всё кончено», и «мы не друзья», и…
Ему явно больно было повторять это, и Кроули перебил его:
– Всё в порядке, ангел, я понимаю.
– Я был таким дураком. Я надеялся сам всё исправить. Я надеялся… защитить тебя, – неожиданно тихо закончил Азирафель. – А ты… Ты ведь волновался за меня. Когда я развоплотился…
По лицу Кроули пробежала тень. Почти непроизвольно он протянул руку, чтобы сжать ладонь Азирафеля, удостовериться, что тот на самом деле здесь, но на середине движения опомнился и лишь чуть мимолётно коснулся пальцами ангеловой руки.
– Никогда больше не смей так делать, – хрипло сказал он, пытаясь превратить всё в шутку.
Азирафель фыркнул:
– Я определённо постараюсь! Но я не о том, – он сам взял Кроули за руку и нежно заключил её в свои. – Я люблю тебя, Кроули. Прости, что мне никогда не хватало смелости признать это раньше. Но из всего, что я потерял и мог потерять сегодня, самое дорогое всё ещё со мной. Это ты. И спальня или кабинет, я хочу провести эту ночь вместе с тобой.
– Мне вообще надо говорить, что я тебя люблю? – приподнял брови демон.
– Не то что б я этого не знал… но было бы приятно это услышать, – улыбнулся ангел.
– Я люблю тебя, Азирафель. И раз так, то спальня, – Кроули встал, не выпуская руки Азирафеля и, уже сказав, спохватился, как это могло прозвучать. – О... Прости… я не имею в виду… никаких человеческих животных глупостей…– он помахал в воздухе свободной рукой, будто пытаясь развеять даже призрак подобной идеи. – Просто неплохо бы прилечь после всего этого дня.
– Ну, – Азирафель слегка покраснел. – Часть из этого правда слишком животная. Но часть… кажется милой.
– Вроде этого? – Кроули поднял их всё ещё соединённые руки.
Азирафель серьёзно кивнул, крепче сжав его ладонь в своей.
– Или этого, – он шагнул вплотную к демону, провёл второй рукой ему по волосам и нежно поцеловал.
Устроиться на кровати с ангельскими крыльями не так-то просто, но если постараться, то нет ничего уютнее, чем две пары крыльев, чёрная и белая, обнимающих друг друга и коконом укутывающих тела, пока ангел и демон дремлют, обнявшись, и их дыхание смешивается на подушке впервые с сотворения мира.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-29 07:44 am (UTC)Но всё равно, спасибо большое, что выложила перевод!)))
no subject
Date: 2019-06-29 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-29 08:25 am (UTC)P.S. Ты на меня хоть не обижаешься? Я не хотела тебя обидеть, совсем-совсем! Прости, если что не так.
no subject
Date: 2019-06-29 09:03 am (UTC)Я бы не обиделась, даже если бы сама была полностью довольна текстом, а уж тем более когда я сама вижу, что ему лёгкости не хватает.
Читатель должен честно говорить, что он прочёл. а то с чего я буду писать лучше?
no subject
Date: 2019-06-29 08:38 am (UTC)Нет, правда, текст отличный, легкий, простой и естественный. Ты молодец, что нажала на кнопку "Отправить"!
no subject
Date: 2019-06-29 09:08 am (UTC)Надо ещё легче и нежнее, правда, но... моего скилла уже не хватает.
no subject
Date: 2019-06-29 10:40 am (UTC)А вот и нет, а вот и лучше! (тонкий писк интимофоба :))
Впечатление такое, что меня триггерят исключительно поцелуи, и чуть меньше само слово "люблю". Слова, как по мне, вообще в этой сфере слишком вторичны :) Но это же мои, а не твои проблемы?
А рассказ весьма хорош, и очень цельный по атмосфере и накалу недосказанностей. Я и сама в таких ситуациях предпочитала смотреть, дышать и касаться - и я немного удивлена, что ангелу так нужно слышать... или это больше реверанс в сторону Кроули? Не скажи ему словами ртом "можно!", он так и будет мяться и смущаться?
Хотя делает это демон невероятно вкусно, едко, иронично и с задором :)
no subject
Date: 2019-06-29 12:09 pm (UTC)Ну, там есть слово "поцеловал", поэтому я честно предупредила) Я тут, в конце концов, над собой эксперименты ставлю, а не над людьми)
Не то что прям нужно, скорее просто в самом деле приятно. То есть если бы Кроули просто промолчал, то его бы никто за язык тянуть не стал. Но раз уж кто-то сам напрашивается...)
no subject
Date: 2019-07-01 05:39 pm (UTC)Подразумевается, что эти двое застали несколько тысяч лет (по библии - шесть?) времён, когда плакать, целоваться, кричать во весь голос "люблю", клясться вслух и спать в одной постели в обнимку было позволено людям одного пола и стандартной ориентации (иногда даже чаще, чем разных). И всего несколько десятков лет, когда это вышло из моды.
Они оба современны, всегда. Но думаю, в глубине сознания, под этими трендами, они ветхозаветные типы и эти бурные чувства для них должны быть куда более привычны и естественные.
no subject
Date: 2019-07-01 06:06 pm (UTC)Но как видишь, мне тут было совершенно лень заниматься культурологическими изысками, я, в конце концов, дурака валяю или что?) у меня какое-то количество собственной эмоциональной реакции выплеснулось на бумагу, а теперь просто душа не спокойна, пока не причешу эти тексты до условно готового вида (конечным признанием которого для самой себя является выкладывание). Ну и ещё один всё недосложится в голове, но я его сделаю.