Самое тёмное время
Jun. 13th, 2019 03:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheХм, да ладно, в конце концов, пусть полежит. Парочку выложу, что ерунде пропадать.
Начнём со сравнительно мрачного - я же гворила про событие, едва ли возможное в каноне? - Пожалуйста.
Я, если что, не говорила, что это очень хороший текст. И некоторое количество пафоса детектед.
И та ещё задачка приводить его к одному языку (сосбтвенно. я это сделала примерно "на слабо",и поэтому мне уже и хочется всё-таки выложить). Абсолютно все реплики Азирафеля в изначальном английском варианте нравятся мне больше - потому что тупо короче, что соответствует ситуации.
***
Это было худшее время за всю долгую жизнь Кроули. Потом он узнал, что прошло чуть больше месяца. Тогда он просто перестал за этим следить. Время ничего не значило.
Небеса не торопились с возмездием. С Апокалипсиса, Который Не Случился, прошло почти три недели. Почти три недели ланчей и ужинов, прогулок в парках, вечеров за вином и разговорами. Почти три недели идеальной – теперь даже в Лондоне – летней поры, нежившей и убаюкивавшей тревоги.
Кроули был там, когда это случилось – но мог быть хоть на другом конце света, бессильный сделать хоть что-то. Азирафель просто вдруг пошатнулся у книжной полки, схватился за сердце и упал на пол в конвульсиях.
– Азирафель! – демон бросился к нему, но того уже не было в книжной лавке, только человеческое тело корчилось на полу.
Кроули не нужно было гадать. Он знал, что происходит.
Азирафель Падал.
Быть может, если стоять рядом на Небесах за миг до начала Падения, можно успеть отследить путь низвергнутого ангела через безбрежный эфир. Быть может, если стоять в Аду и всматриваться в Небо, можно угадать, куда броситься, чтобы его подхватить.
Кроули был на Земле, без единого шанса найти Азирафеля. Всё, что ему оставалось – следить за человеческим телом, не все связи которого с ангельской сущностью оказались разорваны.
Может быть, лишь для того, чтобы демон смотрел и мучился.
Оставаться в магазине было невыносимо – он увёз тело Азирафеля к себе домой, и оно металось по просторной кровати в его спальне. Кроули обкладывал его льдом, когда оно пылало в жару, и укутывал одеялами, когда кожа леденела. Он вытирал кровь, проступавшую сквозь поры, и не давал ему переломать себе кости во время судорог.
Кроули мечтал о мести. Чёрная бурлящая ярость захлёстывала его, и он строил планы по низвержению Небес – прекрасно зная, что не Габриэль и компания в ответе за это, а значит, он бессилен хоть что-то сделать.
Но больше всего он просто сидел или лежал рядом, обняв Азирафеля, и шептал ему в уши. Говорил всё то, что умалчивал предыдущие века. Говорил, что любит Азирафеля, что не может представить Землю без него, что тот стал давным-давно самым лучшим и важным в существовании демона. Вспоминал все их встречи и всё, что они делали вместе, все рассказы Азирафеля о событиях между тем. Ресторанчики и парки, библиотеки и концертные залы. Сад Эдема и Тадфилдский аэродром.
Он не знал, вернётся ли Азирафель когда-нибудь в это тело. Он не знал, кто именно вернётся.
Кровь заливала простыни – так чернеют крылья, пропитавшись кровью насквозь до последнего волоска. У Азирафеля потемнели волосы. В комнате пахло гарью.
Каждый демон в Аду, каждый убийца, растлитель и лжец был когда-то ангелом, герольдом божественной славы. Лигур, убивавший для развлечения, и Хастур, убивавший, чтоб чувствовать себя лучше, были когда-то прекрасны и способны любить.
Падение изменило их навсегда.
Азирафель кричал и выл от боли, а порой разражался потоком грязных ругательств и богохульств, захлёбывавшихся в стонах. Потом затихал и впадал в неподвижность, почти бездыханный, почти мёртвый – лишь напряжённые чувства демона могли уловить гаснущие признаки жизни.
Когда их близкие оказываются в таком состоянии, люди начинают молиться. Та, Кому они молятся, сделала с ангелом это.
Демонам не нужны еда и сон. Кроули не отходил от Азирафеля ни на минуту, пока в одно мгновение всё не было кончено.
Странная тишина окутала комнату, словно всё это время её сотрясали раскаты неслышного далёкого грома, а теперь буря кончилась.
Падший ангел открыл глаза. Кроули, сидевший рядом, затаил дыхание.
– Ты слышишь меня, Азирафель? – спросил он и в ужасе осёкся – это имя не стоило упоминать. – Ты слышишь меня?
Чёрные, абсолютно чёрные от века до века глаза моргнули, и Падший кивнул.
Кроули облизал внезапно пересохшие губы:
– Ты помнишь меня?
По измученному лицу пробежала судорога, в глазах полыхнул гнев, и Кроули уже ожидал, что Падший сейчас бросится на него – стоило ли сопротивляться, хотя он и куда сильнее сейчас? Не проще ли дать новому демону с лицом Азирафеля убить себя теперь, когда ангела нет?
Чёрные глаза закрылись и открылись вновь серо-голубыми, а непослушные губы прошептали что-то совсем несуразное:
– Да, любовь моя...
Сильно подозревая, что сходит с ума и ослышался, Кроули сообразил достать из воздуха стакан воды и поднести его к губам Падшего. Сделав пару глотков, тот еле заметно улыбнулся в знак признательности и затих, закрыв глаза.
У Кроули перехватило дыхание.
– Азирафель, – повторил он ангельское имя, теперь настойчиво, – Азирафель, это ты?
Падший кивнул. Пару секунд он явно собирался с силами, потом открыл глаза и чуть приподнялся на подушках.
– Да, Кроули, это я.
Ощущение от его присутствия изменилось – не было в нём больше той лёгкости и ослепительного отблеска благодати. Но всё остальное осталось прежним, всё, что было в нём не от Неба, а от него самого, что составляло его уникальность. И это было похоже на чей-то демонически жестокий розыгрыш.
– Но, – голос демона срывался на истерически высокие нотки, – как это можешь быть ты? Это теоретически невозможно! Никому ещё не удавалось Пасть и остаться собой!
– Мне было за что держаться. Память о тебе. И больше того, за твой голос, – слабо улыбнулся Азирафель. – Я не всегда разбирал и понимал слова, но...
– Ты слышал меня? – от удивления у Кроули мгновенно высохли глаза. – И... Помнишь это?! - он неловко откашлялся. – Ну... Я был изрядно напуган тогда и ...
– Я тоже, – тихо сказал Азирафель и нашёл его руку своей.
– О, ангел... – почти всхлипнул Кроули и осёкся.
Азирафель устало прикрыл глаза:
– Ты ведь не мой статус имел в виду, правда?
– Последнюю пару веков... – согласился демон.
– Значит, можешь продолжать говорить так, – Азирафель пошевелился и тут же застонал от боли.
– Крылья, - хрипло понимающе сказал Кроули. – Покажи их.
Азирафель с его помощью сел в постели и с мучительным стоном распустил крылья. Они были чёрными, заляпанными кровью, и местами в них сильно не хватало перьев.
– Кое-что изменилось, – грустно сказал падший ангел, пытаясь распрямить правое крыло и не закричать.
- О, Сука, которая сделала это с тобой... – с яростью выдохнул Кроули.
– Не говори так, - возразил Азирафель. – Она была этому сама не слишком рада.
– Что? Она отправила тебя на пытку! Даже не смей выгораживать её!
Азирафель покачал головой – опрометчивое действие, в результате которого ему пришлось ухватиться за Кроули, и тот помог ему снова лечь.
– Она дала мне выбор. Остаться наверху или спуститься и быть с тобой. И... Она была вполне конкретной насчёт того, что значит "спуститься", – ангел сглотнул. – Но это был очень простой выбор.
Мир вокруг Кроули мерцал и светился. Не было ли это всё, о чём он последнюю тысячу лет мечтал, и куда больше? Как можно одновременно чувствовать такую боль и такое счастье?
– Ты должен ужасно жалеть об этом теперь, – с трудом заставил он себя выговорить хоть что-нибудь.
– Ничуть, – улыбнулся Азирафель и прикрыл глаза. – Я немного посплю. Ты мог бы не уходить никуда, пожалуйста?
Кроули хотелось обнять и никогда больше не отпускать его, но он боялся причинить ему лишнюю боль, и поэтому только взял его руку в свои и прижал её к губам:
– Никогда.
Никто не сумел бы войти в эту комнату даже через его труп: демон был теперь абсолютно неуязвим.
Начнём со сравнительно мрачного - я же гворила про событие, едва ли возможное в каноне? - Пожалуйста.
Я, если что, не говорила, что это очень хороший текст. И некоторое количество пафоса детектед.
И та ещё задачка приводить его к одному языку (сосбтвенно. я это сделала примерно "на слабо",и поэтому мне уже и хочется всё-таки выложить). Абсолютно все реплики Азирафеля в изначальном английском варианте нравятся мне больше - потому что тупо короче, что соответствует ситуации.
***
Это было худшее время за всю долгую жизнь Кроули. Потом он узнал, что прошло чуть больше месяца. Тогда он просто перестал за этим следить. Время ничего не значило.
Небеса не торопились с возмездием. С Апокалипсиса, Который Не Случился, прошло почти три недели. Почти три недели ланчей и ужинов, прогулок в парках, вечеров за вином и разговорами. Почти три недели идеальной – теперь даже в Лондоне – летней поры, нежившей и убаюкивавшей тревоги.
Кроули был там, когда это случилось – но мог быть хоть на другом конце света, бессильный сделать хоть что-то. Азирафель просто вдруг пошатнулся у книжной полки, схватился за сердце и упал на пол в конвульсиях.
– Азирафель! – демон бросился к нему, но того уже не было в книжной лавке, только человеческое тело корчилось на полу.
Кроули не нужно было гадать. Он знал, что происходит.
Азирафель Падал.
Быть может, если стоять рядом на Небесах за миг до начала Падения, можно успеть отследить путь низвергнутого ангела через безбрежный эфир. Быть может, если стоять в Аду и всматриваться в Небо, можно угадать, куда броситься, чтобы его подхватить.
Кроули был на Земле, без единого шанса найти Азирафеля. Всё, что ему оставалось – следить за человеческим телом, не все связи которого с ангельской сущностью оказались разорваны.
Может быть, лишь для того, чтобы демон смотрел и мучился.
Оставаться в магазине было невыносимо – он увёз тело Азирафеля к себе домой, и оно металось по просторной кровати в его спальне. Кроули обкладывал его льдом, когда оно пылало в жару, и укутывал одеялами, когда кожа леденела. Он вытирал кровь, проступавшую сквозь поры, и не давал ему переломать себе кости во время судорог.
Кроули мечтал о мести. Чёрная бурлящая ярость захлёстывала его, и он строил планы по низвержению Небес – прекрасно зная, что не Габриэль и компания в ответе за это, а значит, он бессилен хоть что-то сделать.
Но больше всего он просто сидел или лежал рядом, обняв Азирафеля, и шептал ему в уши. Говорил всё то, что умалчивал предыдущие века. Говорил, что любит Азирафеля, что не может представить Землю без него, что тот стал давным-давно самым лучшим и важным в существовании демона. Вспоминал все их встречи и всё, что они делали вместе, все рассказы Азирафеля о событиях между тем. Ресторанчики и парки, библиотеки и концертные залы. Сад Эдема и Тадфилдский аэродром.
Он не знал, вернётся ли Азирафель когда-нибудь в это тело. Он не знал, кто именно вернётся.
Кровь заливала простыни – так чернеют крылья, пропитавшись кровью насквозь до последнего волоска. У Азирафеля потемнели волосы. В комнате пахло гарью.
Каждый демон в Аду, каждый убийца, растлитель и лжец был когда-то ангелом, герольдом божественной славы. Лигур, убивавший для развлечения, и Хастур, убивавший, чтоб чувствовать себя лучше, были когда-то прекрасны и способны любить.
Падение изменило их навсегда.
Азирафель кричал и выл от боли, а порой разражался потоком грязных ругательств и богохульств, захлёбывавшихся в стонах. Потом затихал и впадал в неподвижность, почти бездыханный, почти мёртвый – лишь напряжённые чувства демона могли уловить гаснущие признаки жизни.
Когда их близкие оказываются в таком состоянии, люди начинают молиться. Та, Кому они молятся, сделала с ангелом это.
Демонам не нужны еда и сон. Кроули не отходил от Азирафеля ни на минуту, пока в одно мгновение всё не было кончено.
Странная тишина окутала комнату, словно всё это время её сотрясали раскаты неслышного далёкого грома, а теперь буря кончилась.
Падший ангел открыл глаза. Кроули, сидевший рядом, затаил дыхание.
– Ты слышишь меня, Азирафель? – спросил он и в ужасе осёкся – это имя не стоило упоминать. – Ты слышишь меня?
Чёрные, абсолютно чёрные от века до века глаза моргнули, и Падший кивнул.
Кроули облизал внезапно пересохшие губы:
– Ты помнишь меня?
По измученному лицу пробежала судорога, в глазах полыхнул гнев, и Кроули уже ожидал, что Падший сейчас бросится на него – стоило ли сопротивляться, хотя он и куда сильнее сейчас? Не проще ли дать новому демону с лицом Азирафеля убить себя теперь, когда ангела нет?
Чёрные глаза закрылись и открылись вновь серо-голубыми, а непослушные губы прошептали что-то совсем несуразное:
– Да, любовь моя...
Сильно подозревая, что сходит с ума и ослышался, Кроули сообразил достать из воздуха стакан воды и поднести его к губам Падшего. Сделав пару глотков, тот еле заметно улыбнулся в знак признательности и затих, закрыв глаза.
У Кроули перехватило дыхание.
– Азирафель, – повторил он ангельское имя, теперь настойчиво, – Азирафель, это ты?
Падший кивнул. Пару секунд он явно собирался с силами, потом открыл глаза и чуть приподнялся на подушках.
– Да, Кроули, это я.
Ощущение от его присутствия изменилось – не было в нём больше той лёгкости и ослепительного отблеска благодати. Но всё остальное осталось прежним, всё, что было в нём не от Неба, а от него самого, что составляло его уникальность. И это было похоже на чей-то демонически жестокий розыгрыш.
– Но, – голос демона срывался на истерически высокие нотки, – как это можешь быть ты? Это теоретически невозможно! Никому ещё не удавалось Пасть и остаться собой!
– Мне было за что держаться. Память о тебе. И больше того, за твой голос, – слабо улыбнулся Азирафель. – Я не всегда разбирал и понимал слова, но...
– Ты слышал меня? – от удивления у Кроули мгновенно высохли глаза. – И... Помнишь это?! - он неловко откашлялся. – Ну... Я был изрядно напуган тогда и ...
– Я тоже, – тихо сказал Азирафель и нашёл его руку своей.
– О, ангел... – почти всхлипнул Кроули и осёкся.
Азирафель устало прикрыл глаза:
– Ты ведь не мой статус имел в виду, правда?
– Последнюю пару веков... – согласился демон.
– Значит, можешь продолжать говорить так, – Азирафель пошевелился и тут же застонал от боли.
– Крылья, - хрипло понимающе сказал Кроули. – Покажи их.
Азирафель с его помощью сел в постели и с мучительным стоном распустил крылья. Они были чёрными, заляпанными кровью, и местами в них сильно не хватало перьев.
– Кое-что изменилось, – грустно сказал падший ангел, пытаясь распрямить правое крыло и не закричать.
- О, Сука, которая сделала это с тобой... – с яростью выдохнул Кроули.
– Не говори так, - возразил Азирафель. – Она была этому сама не слишком рада.
– Что? Она отправила тебя на пытку! Даже не смей выгораживать её!
Азирафель покачал головой – опрометчивое действие, в результате которого ему пришлось ухватиться за Кроули, и тот помог ему снова лечь.
– Она дала мне выбор. Остаться наверху или спуститься и быть с тобой. И... Она была вполне конкретной насчёт того, что значит "спуститься", – ангел сглотнул. – Но это был очень простой выбор.
Мир вокруг Кроули мерцал и светился. Не было ли это всё, о чём он последнюю тысячу лет мечтал, и куда больше? Как можно одновременно чувствовать такую боль и такое счастье?
– Ты должен ужасно жалеть об этом теперь, – с трудом заставил он себя выговорить хоть что-нибудь.
– Ничуть, – улыбнулся Азирафель и прикрыл глаза. – Я немного посплю. Ты мог бы не уходить никуда, пожалуйста?
Кроули хотелось обнять и никогда больше не отпускать его, но он боялся причинить ему лишнюю боль, и поэтому только взял его руку в свои и прижал её к губам:
– Никогда.
Никто не сумел бы войти в эту комнату даже через его труп: демон был теперь абсолютно неуязвим.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-06-13 11:04 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya), Криминал (https://www.livejournal.com/category/kriminal).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ
no subject
Date: 2019-06-13 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-13 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2019-06-14 07:31 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-06-13 11:46 am (UTC)Молодец, что выложила, вечером постараюсь прочитать. Может, даже сериал посмотреть отважусь :))
no subject
Date: 2019-06-13 11:52 am (UTC)Ну вообще если читать, не смотря. эо рискует выглядеть ещё невразумительнее, чем есть, я боюсь)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-06-13 01:53 pm (UTC)Нарочно не придумаешь :)
no subject
Date: 2019-06-13 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-13 11:51 am (UTC)По силе воздействие это мощнее фильма, потому что другой жанр, нет комиксовой, фарсовой составляющей.
И тема падения, по-моему, еще ни разу не расматривалась так пристально, вблизи. Во всяком случае, я не встречала.
Спасибо!
Хочется сказать: только не уходи из виртуального пространства и продолжай писать... и выкладывать... (Но в журнале другого автора меня однажды конкретно обломали, ответив "Я не для вас тут пишу". )
З.Ы. Опечатка: "всё рассказы Азирафеля" - "все".
no subject
Date: 2019-06-13 12:04 pm (UTC)Нет, на место Азирафеля точно бы не советовала, ему там всё ещё очень фигово)
(ещё одна вещь, которая куда легче и естественнее звучит в английском, это самое Fall. во втором тексте, допинываемом до русского, я с ним особенно маюсь) Я пару текстов. затрагивающих. прочитала. после чего мне захотелось что-нибдуь на этот счёт сказать. да. И сделать дррраму)
Куда ж я денусь) ты же видишь. я чуть что напишу. так мне сразу хочется это вытащить и показать миру)
Спасибо, сейчас поправлю
no subject
Date: 2019-06-13 12:14 pm (UTC)Зато он рядом с тем, кто ему дорог, а это в обычной человеческой жизни бывает не всегда. ))
no subject
Date: 2019-06-13 01:56 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-06-13 06:10 pm (UTC)Прочитала на одном дыхании. Это было очень сильно и совершенно прекрасно. Браво! И спасибо.
Не знаю, доберусь ли я до канона, но в одном я уверена: аффтар, пеши исчо!
no subject
Date: 2019-06-13 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-13 09:02 pm (UTC)Ну чего сказать. Ну гениальная вещь, не поспоришь. Раз в сто лет такое снимают. Но меня наизнанку выворачивает от заигрываний с темой потусторонних сил. Я боюсь с такими вещами шутить, боюсь, что прилетит потом :( Собственно, только поэтому не бралась смотреть. Но написано, сыграно и снято абсолютно гениально, согласна.
Досмотрю, конечно, чего уж теперь. Там один только выезд Кроули под песню Квин сражает наповал))
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-06-15 11:15 am (UTC)Ну а чо, мощно. Мне правда комической-то составляющей как раз и не хватает, но зная тебя, я этого и не ждала. Драма так драма.
Не то чтобы это был самый любимый жанр у меня, но текст хороший. Он свободнее и чувствуется, что не вымучен. Нет этих громоздких предложений, на которые я тебе постоянно указываю, хех)) Даже при том, что часть фраз переведена, нет внезапного английского синтаксиса. В общем, тебе идёт, когда тебя прёт))
no subject
Date: 2019-06-15 04:52 pm (UTC)Я не комик и млишком хорошо это знаю, чтоб даже пытаться) плюс тут меня да, вообще тянет именно на драму и глубокие чувства.
no subject
Date: 2019-06-15 05:02 pm (UTC)(ну то есть я вставляю в тексты шутки, если они туда ложатся сами собой. но вот писать персонажей-остряков, например, - увольте)
no subject
Date: 2019-06-15 07:28 pm (UTC)Мне кажется, это самый твой лучший текст.
no subject
Date: 2019-06-15 07:41 pm (UTC)У меня есть в моих историях эпизоды потенциально подобной силы. Но кажется, я почти ни до одного не добралась, чтобы написать.. Ну, кроме "Истории шести", но пожалуй, я и там сдержаннее.
no subject
Date: 2019-06-16 06:16 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2019-06-23 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2019-06-24 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2022-02-06 06:08 pm (UTC)Спасибо вам за этот текст! *___*
no subject
Date: 2022-02-06 07:07 pm (UTC)А, сорри, не посмотрела на заголовок поста)) эта история вообще отдельно, а Кроули ночью в магазине вот:
https://silbern-drachen.livejournal.com/475504.html