и зомби

[silbern_drache]

Помните ли вы ещё, что лет пять назад выходила такая книжка, "Гордость и предубеждение и зомби"? У меня вот недавно дошли руки и любопытство её прочитать.

Итак, неким Сетом Грем-Смитом взят настоящий текст Остен, несколько порезан и дополнен эпизодами, описывающими, как персонажи борются с наводнившими Англию зомби. Наводняющими последние полвека, если точнее. Где-то это вставки, где-то - замена книжных эпизодов.

Читается при знании оригинала довольно забавно, но... две трети книги я пыталась понять, чего хотел автор. Ну кроме просто шумихи.

У меня было несколько версий ещё до начала чтения.
Например, можно изящно стилизовать зомбятину под основной текст и сделать так, чтобы через её призму смешно и нелепо выглядел уже он. Увы, со стилизацией вставок про сражения с зомби там никак. Дополнения к диалогам правда подражают их тону, и это реально забавно, но в тексте от автора не заметно даже попыток.подобного Он просто довольно паршиво-никакой - лучше проды, хуже стоящей литературы, наверное, так и выглядят книжки про зомби? - не читала. Правда, читала я русский перевод, возможно, оригинал в этом плане отличается. (Но верится что-то слабо)

Можно взять, хорошо-хорошо подумать, поработать с персонажами и сюжетом и сделать так, чтобы вписанные зомби-куски не выглядели вписанными - то есть были бы написаны на том же уровне. что и исходный текст - получилось бы нечто новое и совершенно возмутительное с точки зрения любых снобов. Задача сложная, потому что Остен считается первой леди английской литературы далеко не случайно. И стоит ли говорить, что тут об этом речи нет.
Сюжет ещё красными нитками кое-как прошит, хотя о качестве этого шитья речи нет, но персонажи... Некоторые просто не поменялись, как бестолковая миссис Беннет, и это к лучшему, потому что их можно было бы только испортить. На удивление стойко перенёс издевательства над собой мистер Дарси. Но вот что касается обеих старших сестёр Беннетт, Джейн и Элизабет... тут так и остались две совершенно не связанные и не срастающиеся части образов: живые люди, написанные Остен, и странные, никак с ними не соотносящиеся мэри-сью, крошащие зомби.
А попытки добавить местами в противовес благопристойности начала XIX века грязи для натуралистичности выглядят... ну, неуклюжими и грубыми. По манере исполнения грубыми прежде всего.

Ну и наконец, можно было посмеяться над объявлением чего бы то ни было классикой и намекнуть, что роман Остен - это давно уже несвежий скучный зомби. Прилагающийся к роману в конце список "вопросов для читательских клубов" свидетельствует, видимо, об этом намерении.
Но знаете, этот франкенштейновский монстр жив только за счёт остеновского сюжета, остеновских персонажей и остеновского юмора. Если тут что живое, так это они.

В результате единственный найденный мной смысл был "чтобы поржать". Ну, да, местами это было забавно. Я прочитала до конца, с любопытством и без отвращения. Длинновато для забавы, правда. И отдаёт средними классами школы.

Comments

[marika-mi.livejournal.com]

Спасибо за рецензию! как раз вчера в очередной раз вспомнила и думала, а не глянуть ли. Отличный отзыв, все поняла))

[silbern-drachen.livejournal.com]

:) Возможно, стоило бы прочитать в оригинале, вдруг он интереснее. Ну и на экранизацию в следующем вроде бы году я, пожалуй, краем глаза гляну.

[linda-lotiel.livejournal.com]

Я тоже как-то из любопытсва заглянула в эту книгу, но мне хватило нескольких абзацев. "Забава" и правда школьного уровня.
Боюсь, что ответ на вопрос "зачем" удручающе банален: заработать денег, проехавшись на гребне волны культового романа.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Увы, мне хотелось надеяться на лучшее...)

[leoncia-ir.livejournal.com]

Мне казалось, что Лиззи и в оригинале та ещё мэрисьюшница.

[silbern-drachen.livejournal.com]

С чего бы? Она не считается красавицей - красавица в семье Джейн, у неё нет никаких выдающихся талантов или там способности сражать всех попадающихся на глаза особой мужского пола одним своим появлением. Она просто умная девушка с чувством юмора, не более того.

[leoncia-ir.livejournal.com]

Но сразу же видно, кого любит автор. Так что красота Джейн — такое, всё равно главная умница Лиззи.
Меня ужасно раздражало.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Автор тоже человек, имеет право на свои симпатии) Остен их ещё выражает куда меньше многих других авторов, особенно того времени.