(no subject)

[silbern_drache]

Все мы читали и слышали много интересного - книгу Желязны "Двери его лица, фонари его губ", например, или что-нибудь о похождениях Джона Баптиста или голого кондуктора под вагоном, или таблички с просьбой об уборке "move the room".

Утешьтесь, бедные переводчики ни при чём, мы с der_ungeziefer нашли подлинного виновника. Злокозненный дух, толкающий переводчиков под локоть и дурящий им мозги в процессе работы, оказался тщеславен, выдал сам себя, и теперь мы знаем его имя.

В "Докторе Кто" есть момент, когда Доктор попадает на космическую базу и руководитель этой базы требует от него назвать имя, род занятий и цель прибытия, на что тот отвечает "The Doctor, doctor, fun".
"Доктор, доктор Веселовский", - весело сообщает нам русская озвучка.

Ну а потом мы нашли его имя. Merry Brandybuck по-чешски - Смишек.

Доктор Смишек Веселовский, прошу любить и жаловать. Вот кто не даёт нам скучать, заменяя простые скучные фразы из переводов перлами.

upd: лучше один раз услышать...

Comments

[mikeiva.livejournal.com]

:)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Я поняла. что теперь меня будет тянуть упоминать эту сущность при встрече с очередными... его проказами, так что надо поделиться с общественностью)

[taabat.livejournal.com]

Так вот как его зовут, так и запишем)))

[silbern-drachen.livejournal.com]

Он попался, да) Правда. боюсь, это только одно и не самое настоящее из его имён, как водится у подобных существ.. но всё же))

[der-ungeziefer.livejournal.com]

Я даже не поленилась

Doctor.Who.s04e16.Waters.Of.Mars.HDTVRip.Rus(2golos).Rus(1golos).Eng.1001cinema.tv Trimmed (https://vimeo.com/128537591) from Iennahen (https://vimeo.com/user31773565) on Vimeo (https://vimeo.com).

[silbern-drachen.livejournal.com]

Ща в пост встрою.
КОгда из-под стола вылезу. Даже знание, чего ожидать, не спасает. Совсем.


Ох, и как ты выдерживаешь слушать ЭТО поверх Теннанта?

[der-ungeziefer.livejournal.com]

Там ещё интонация изрядно добавляет жару.

Выдерживаю практически в слезах. Но мне пока только одну серию приходилось вместе с ней смотреть: там человеку довольно тяжело воспринимать сабы. Зато видишь, как результативно посмотрели )

[silbern-drachen.livejournal.com]

Да, я помню про просмотр с телефона при спящем ребёнке, но я бы всё равно и пяти минут не выдержала))

[der-ungeziefer.livejournal.com]

Давай я тебе сюда напишу пока что.

С днём тебя, Дракон. Расти ещё зубастее, крыластее и чешуистее. Пополнения сокровищницы и хрустящих рыцарей тебе впридачу. И удачных полётов, разумеется, желаю тебе обратно)

Рада быть знакомой с тобой, на самом деле. Будь.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Спасибо:))

[christa-eselin.livejournal.com]

Боже, а я мучилась, не зная, как назвать его в фанфике!
Всё гениальное - просто....

[silbern-drachen.livejournal.com]

Там Моффат весь 7й сезон устраивал пляски по поводу имен Доктора, а ларчик открывается элементарно!))

[christa-eselin.livejournal.com]

Нет, это реально хорошо! В придуманный мною текст ложится просто идеально. Спасибо и вам, и переводчику! :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Заинтриговали, теперь жду текст))