Пост, опоздавший примерно на год
Nov. 24th, 2014 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheПри всём том, что я говорила и говорю про РТД и Моффата, есть кое-что, что нравится мне у последнего больше. И, внезапно, это звучание фразы "I don't want to go" при уходе Десятого в юбилейном выпуске по сравнению с оригиналом в "Конце времени".
Я, конечно, заспойлерила себе сам факт повторения, и эта идея мне заранее не нравилась. Тем более что я эту реплику и в "Конце времени" не люблю. Мне было уже давно достаточно замученного Доктора к последней сцене, так что ещё одно нажатие кнопочки "всем страдать" вызвало у меня там скорее раздражение. А посмотрев Confidential к "Концу времени", могу сурово сказать, что лично я бы голосовала из показанных нам трёх дублей этой фразы за первый, самый сдержанный.
С учётом того, как вообще Моффат обращается с цитатами из более ранних серий и лично с Десятым в "Дне Доктора", я ожидала очередного загоняния персонажа в шаблон и повторения ради повторения. И даже слегка зависла, услышав этот диалог:
DOCTOR 10: I won't remember either, so you might as well tell me.
DOCTOR: Tell you what?
DOCTOR 10: Where it is we're going that you don't want to talk about.
DOCTOR: I saw Trenzalore, where we're buried. We die in battle among millions.
DOCTOR 10: That's not how it's supposed to be.
DOCTOR: That's how the story ends. Nothing we can do about it. Trenzalore is where you're going.
DOCTOR 10: Oh, never say nothing. Anyway, good to know my future is in safe hands. Keep a tight hold on it, Clara.
CLARA: On it.
(He kisses her hand.)
DOCTOR 10: Trenzalore. We need a new destination, because I don't want to go.
Да, это последняя фраза Десятого, перед возвращением в свой отрезок временной линии, он уходит туда, где его ждёт "Конец времени", он ещё только не знает, насколько скоро. Но он говорит не об этом. Он отвечает на фразу Одиннадцатого, на его мрачно-фаталистическое "Trenzalore is where you're going", все всегда идут к своей смерти.
И совершенно в своём духе Десятый, три сезона бывший живым воплощением надежды, возражает, что это дурацкая цель, просто не цель вовсе, придумай что-нибудь получше. Десятый не жалуется на свою судьбу, он вообще не о себе (по крайней мере не о вот этом конкретном себе-№ 10), он об Одиннадцатом, хотя тот (а за ним и зритель) не сразу это понимает. И финальное "I'm going home" с очевидностью отвечает именно на слова Десятого.
Собственно, эта повторяющаяся фраза в переводе на русский просто должна бы выглядеть по-разному, реальная проблема для переводчика: "Я не хочу уходить" и "Я (идти) туда не хочу".
И - постмодернизм в действии - хронологически внутри Whoniverse Доктор сперва говорит это в "Дне Доктора" и только потом в "Конце времени", и это парадоксальным образом придаёт чуть новое звучание фразе в более ранней серии. Десятый не помнит своего разговора с Одиннадцатым, но перед смертью неосознанно повторяет фразу, сказанную однажды себе же - и вот теперь, в этом вывернутом наизнанку порядке, они оказываются об одном и том же, о смерти, которой Десятый вовсе не хочет. И повторяет, в последней попытке сдержать отчаянные боль и страх, те же слова, которые когда-то бросил другому себе как подсказку и повод найти надежду.
Красивая загогулина вышла, me gusto.
(А ещё я тут на днях думала о трёх регенерациях ньюскула, почему они именно такие изнутри сериала, а не с точки зрения извне, что в первый раз нас знакомили с самим понятием, второй был прощальным фейерверком, а в третий это был Моффат, у которого все смерти петрушечьи; думаю о трёх глаголах: переродился - умер - исчез)
Я, конечно, заспойлерила себе сам факт повторения, и эта идея мне заранее не нравилась. Тем более что я эту реплику и в "Конце времени" не люблю. Мне было уже давно достаточно замученного Доктора к последней сцене, так что ещё одно нажатие кнопочки "всем страдать" вызвало у меня там скорее раздражение. А посмотрев Confidential к "Концу времени", могу сурово сказать, что лично я бы голосовала из показанных нам трёх дублей этой фразы за первый, самый сдержанный.
С учётом того, как вообще Моффат обращается с цитатами из более ранних серий и лично с Десятым в "Дне Доктора", я ожидала очередного загоняния персонажа в шаблон и повторения ради повторения. И даже слегка зависла, услышав этот диалог:
DOCTOR 10: I won't remember either, so you might as well tell me.
DOCTOR: Tell you what?
DOCTOR 10: Where it is we're going that you don't want to talk about.
DOCTOR: I saw Trenzalore, where we're buried. We die in battle among millions.
DOCTOR 10: That's not how it's supposed to be.
DOCTOR: That's how the story ends. Nothing we can do about it. Trenzalore is where you're going.
DOCTOR 10: Oh, never say nothing. Anyway, good to know my future is in safe hands. Keep a tight hold on it, Clara.
CLARA: On it.
(He kisses her hand.)
DOCTOR 10: Trenzalore. We need a new destination, because I don't want to go.
Да, это последняя фраза Десятого, перед возвращением в свой отрезок временной линии, он уходит туда, где его ждёт "Конец времени", он ещё только не знает, насколько скоро. Но он говорит не об этом. Он отвечает на фразу Одиннадцатого, на его мрачно-фаталистическое "Trenzalore is where you're going", все всегда идут к своей смерти.
И совершенно в своём духе Десятый, три сезона бывший живым воплощением надежды, возражает, что это дурацкая цель, просто не цель вовсе, придумай что-нибудь получше. Десятый не жалуется на свою судьбу, он вообще не о себе (по крайней мере не о вот этом конкретном себе-№ 10), он об Одиннадцатом, хотя тот (а за ним и зритель) не сразу это понимает. И финальное "I'm going home" с очевидностью отвечает именно на слова Десятого.
Собственно, эта повторяющаяся фраза в переводе на русский просто должна бы выглядеть по-разному, реальная проблема для переводчика: "Я не хочу уходить" и "Я (идти) туда не хочу".
И - постмодернизм в действии - хронологически внутри Whoniverse Доктор сперва говорит это в "Дне Доктора" и только потом в "Конце времени", и это парадоксальным образом придаёт чуть новое звучание фразе в более ранней серии. Десятый не помнит своего разговора с Одиннадцатым, но перед смертью неосознанно повторяет фразу, сказанную однажды себе же - и вот теперь, в этом вывернутом наизнанку порядке, они оказываются об одном и том же, о смерти, которой Десятый вовсе не хочет. И повторяет, в последней попытке сдержать отчаянные боль и страх, те же слова, которые когда-то бросил другому себе как подсказку и повод найти надежду.
Красивая загогулина вышла, me gusto.
(А ещё я тут на днях думала о трёх регенерациях ньюскула, почему они именно такие изнутри сериала, а не с точки зрения извне, что в первый раз нас знакомили с самим понятием, второй был прощальным фейерверком, а в третий это был Моффат, у которого все смерти петрушечьи; думаю о трёх глаголах: переродился - умер - исчез)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-11-25 02:54 am (UTC)И регенерация 11-го ("мы все меняемся, и это хорошо") очень логично завершает его историю. Истоньшился и исчез.
no subject
Date: 2014-11-25 08:13 pm (UTC)А с глаголами мне вдруг стало очень важно понять, почему сам факт регенерации вызывает три раза такие разные чувства, только ли это отношение к конкретному образу и актёру или как, ведь по факту это смерть каждый раз Ну и вот как-то получается, что регенерация Девятого воспринимается с некоторым сожалением, но спокойно, потому что внутренние изменения уже были накоплены и она их только завершила; регенерация Одиннадцатого - потому что он уже правда совсем собирался уходить, совсем износился и истоньшился - ага, отличное слово