(no subject)

Господи, как плохо без языков-то, а. Как люди справляются жить без знания английского?..

Я вот случайно забрела на минутку на совершенно чужую территорию, так мне сразу второй день катастрофически некомфортно от невозможности просто понимать звучащее или написанное и необходимости положиться на сомнительную способность гуглпереводчика примерно пояснить мне что-нибудь.

И то, с китайского на русский он переводит, само собой, через английский. Так вот, из механического перевода на английский смысл добыть тоже куда проще, чем из того, что выходит на русском (гугл явно мало смыслит во временах, а что делать с английскими герундиями при переводе на русский, отдельно теряется).


Ну а чтоб не быть совсем голословной, о чём бишь я, например, ( Read more... )