(no subject)

Когда пару лет назад мне вспомнился когда-то впечатливший эпизод из Нортон, и я стала его искать, перечитывая её книги, меня ждал не слишком приятный сюрприз: "Королева Солнца" оказалась написанной скудно и бедно, а "Галактический патруль" - и вовсе больше похож на пересказ фабулы, чем всерьёз готовый художественный текст. "Последняя планета", которую я на самом деле искала, произвела на меня в этом плане куда более приятное впечатление, что сильно наводит на мысль, что вина в убогости текста "Космического патруля" может быть на переводчике, потому что переводы большой части фантастики - это вообще та ещё боль.
Но я сейчас не о том. Ведь когда я читала в первый раз и впечатлялась, я скорее всего читала тот же перевод - и мне скудость стиля не мешала. Равно как не мешала его кошмарность в каком-нибудь "Колдовском рубине" - детской сказочной повести на грани фэнтези, которую я обожала несколько лет, или у того же Буссенара. "Капитан-сорвиголова", зачитанный до дыр, всё ещё стоит у меня на полке, и пару лет назад, взяв его в руки, я ужаснулась тому, насколько плохо это написано. ( Не особо интересное рассуждение насчёт читательского восприятия и отсутствия связи между качеством текста и его полезностью для читающего )