Сердечные извинения

(я? вернуться в здравый рассудок? зачем?)

Гейман в сериале сделал всем фанфикёрам один такой большой подарок - несколько часов затишья за кадром между напряжёнными событиями. Армагеддон* не состоялся, ангел и демон возвращаются в Лондон, поскольку книжный они ещё считают сгоревшим, то ночевать отправляются к Кроули. О чём-то разговаривают два часа поездки в автобусе, вероятно?.. Как-то к утру разрабатывают свой весёлый план по обмену телами. Да, спать этим созданиям совершенно не обязательно, так что с шансами времени для разговоров вообще до утра.

Все желающие услышали ключевые слова "ночь" и "at my place" и пошли писать порно, все желающие чего-нибудь ещё пошли писать что-нибудь ещё)
Сколько уже написано за месяц этих "пропущенных сцен", не сосчитать)
Ну и я тоже развлеклась, да, это на самом деле примерно 2,5 по очереди в этой серии текст, но у меня сейчас дошли руки его попытаться довести до человеческого вида. Часть реплик сопротивляется попытке пересказать их по-русски с партизанским упорством. Вопрос только в том, насколько сокрушительно моё поражение...
Кому "Простуда" была слишком интимной, под кат, наверное, не стоит, тут не лучше)

Названия тут никакого не было, но без названия я не могла выложить английскую версию, поэтому с горя написала A Hearfelt Apology - katja_konfetka перевела "Сердечные извинения", ну вот пусть так и будет)

(момент истины - я сумею нажать кнопку "отправить" или таки слабо?..)

*встроенный хромовский поправлятель ошибок предложил мне срочно заменить "Армагеддон" на "гедонизм"))))

***
– Ты уверен, что я не слишком тебя стесню? – Азирафель остановился на пороге квартиры.
– Конечно, нет, иначе я бы не пригласил, – солгал Кроули. Последние полчаса дороги домой он усиленно воображал свою квартиру в её обычном виде, безо всяких следов вторжения адских сил и расправы над Лигуром святой водой. Результат был налицо, но после целого дня предотвращения Апокалипсиса это было крайне утомительно. ( Read more... )