Самое тёмное время

Хм, да ладно, в конце концов, пусть полежит. Парочку выложу, что ерунде пропадать.
Начнём со сравнительно мрачного - я же гворила про событие, едва ли возможное в каноне? - Пожалуйста.
Я, если что, не говорила, что это очень хороший текст. И некоторое количество пафоса детектед.

И та ещё задачка приводить его к одному языку (сосбтвенно. я это сделала примерно "на слабо",и поэтому мне уже и хочется всё-таки выложить). Абсолютно все реплики Азирафеля в изначальном английском варианте нравятся мне больше - потому что тупо короче, что соответствует ситуации.


***
Это было худшее время за всю долгую жизнь Кроули. Потом он узнал, что прошло чуть больше месяца. Тогда он просто перестал за этим следить. Время ничего не значило.
Небеса не торопились с возмездием. С Апокалипсиса, Который Не Случился, прошло почти три недели. Почти три недели ланчей и ужинов, прогулок в парках, вечеров за вином и разговорами. Почти три недели идеальной – теперь даже в Лондоне – летней поры, нежившей и убаюкивавшей тревоги.( Read more... )