Яцек Дукай, "Иные песни"

Меня всегда восхищают книги, где автор справляется с невероятной задачей создать мир, принципиально отличный от нашего, при этом быть последовательным и логичным - и не забыть при этом интересный сюжет и убедительных персонажей.
И я довольно редко пишу пост, меньше чем за полчаса после прочтения последней страницы.

В "Иных песнях" Яцека Дукая мы имеем совершенно альтернативный мир. Мир, реально соответствующий скорее представлениям античной философии, чем нашим. Мир, состоящий из сочетаний пяти первоэлементов. Мир, где дух первичен, а материя принимает навязываемую ей духом форму. Начиная с создаваемых ремесленниками предметов, через выводимые волей мастеров этого дела новые виды растений и животных или изменение человеческого тела во врачебных или косметических целях, до формирования ландшафта и климата.
И не только материя. Более сильный дух подчиняет более слабый. Формы поведения навязываются сильным и их невозможно нарушить - невозможно физически. Находясь в комнате с аристократом простой человек падает на колени просто потому, что не может не упасть. А самые сильные становятся кратистосами и определяют образ мысли, манеру поведения, облик людей в целых странах.
География узнаваема, но история шла совсем по-другому, один из ведущих языков в мире - греческий, и многие важнейшие понятия обозначаются именно на нём. В языке романа гибко сочетаются словотворчество, присвоение новых значений реальным словам. введение с новыми значениями греческих заимствований. Да, поначалу голова немного идёт кругом, пока осваиваешься на этой неизвестной территории - о, я люблю это ощущение погружения в полупонятный, требующий усилий по своему познанию мир.
А ещё Дукай даёт крайне впечатляющие картины потери формы, распада порядка, безумия. В том числе с помощью языка. В общем, работа переводчика здесь, конечно, сложнейшая, спасибо Сергею Легезе.
Этот управляемый духом мир, надо сказать, оказывается во многих смыслах более жёстким, чем наш. ( Read more... )