Драконоведческое.

[silbern_drache]

Вспомнила своё любимое кэролловское стихоторение "Бармаглот" и вдруг поняла. кто такой этот самый свирлепый и дикий.

"Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём"

- а летают и при этом пылают, пышут и извергают пламя, как известно, драконы!
Осталось выяснить,Бармаглот - это имя собственное или название целой категории драконов,обитающих в глущобах?

Comments

[mikeiva.livejournal.com]

Никогда не воспринимал Бармаглота как дракона. И сейчас не воспринимаю :) Он для меня совершенно абстрактен (для меня подавляющее большинство литературных героев не имеют внешности вообще или имеют не такую, какую задумал автор), но точно не длинный-вытянутый, а более "квадратный" :) А вообще можно поискать - вдруг где-то есть комментарий с его описанием?

[silbern-drachen.livejournal.com]

Да я тоже! Мне это совершено случайно вдруг в голову пришло. Более того, представить его не абстрактно всё равно не получается;)
Ну и кто не поленится поискать?

имя Собственное - Jabberwock

[(Anonymous)]

Ниже - оригинальный текст Caroll'a^

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

Пожалуй, пламени он не извергает - просто глаза горят, и с летанием проблемы - похоже, "whiffling" - от "whiffy" - попахивающий...

flusswolf.

Re: имя Собственное - Jabberwock

[silbern-drachen.livejournal.com]

Мораль: читайте, дети. оригиналы.
(Если б оно ещё по-немецки было!:()
Но относительно данного перевода моё предположение имеет право существовать:)

Re: имя Собственное - Jabberwock

[flusswolf.videntity.org (from livejournal.com)]

Bitte:

Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit Wiffek kam
Ein burbelnd Ungeheuer!