Почитай мне
Apr. 6th, 2012 03:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheНедавно вот тут http://inostranka-lib.livejournal.com/51943.html было любопытное обсуждение книг, прочитанных в детстве по какой-то причине "невовремя". Меня оно натолкнуло на одну мысль, но думать её только на материале самой себя неинтересно)
Вот расскажите, а вам много читали в детстве вслух? И если читали, то какие книжки? И нравилось это вам, или вы при первой возможности стали читать сами, больше ни о каком чтении вслух не вспоминая?
Мне самой читали, наверное, только пока я сама не умела, и я этого вообще не помню. Когда я в пять, наконец, одолела сама первую книжку целиком, этот вопрос был закрыт – родителям было элементарно некогда. Одна из бабушек, приходят посидеть со мной, по моей просьбе читала вслух мои любимые книжки – но для меня это был скорей способ «развлечь гостью», ведь раз она пришла ко мне, надо её чем-то занимать. А тут можно приобщить человека к прекрасной литературе! Как она читала, мне не слишком нравилось. Примерно так же это делала и мама, иногда читавшая мне, когда я лежала с температурой и книжек мне в руки не давали. И ещё дед не читал, а подробнейше пересказывал Лондона, Дойла и Твена, но тут книжки в руках не было, это были именно рассказы, так же как истории из его детства.
Но вот сейчас мне подумалось, что все книги, которые были мне озвучены, в этом на самом деле не нуждались. Рассказы о Шерлоке Холмсе, история Белого Клыка, зачитанные мной до дыр книжке Бёрнетт, «Джейн Эйр» (сознательно исключаю из списка отрывки из «Властелина Колец»). Все они по сути своей монологичны, это рассказы, никак не предполагающие непосредственного отклика или участия читателя.
А вот среди «непошедших» у меня в своё время книг – например, обе «Алисы» и, как мне случайно напомнили, «Вини Пух». И там, и там весьма явственно присутствует фигура рассказчика, обращающегося к ребёнку или играющего с ним. Помнится, годам к восьми все эти обращения, от которых за версту несло мерзкой взрослой снисходительностью, меня уже до крайности раздражали. А игровую суть «Алис» я просто смогла оценить, только уже став постарше. Быть может, на самом деле просто нужно было, чтобы мне прочитали всё это вслух? Чтобы вместо мнимого диалога между книгой и читателем с помощью третьей фигуры ещё одного взрослого возник настоящий? Чтобы появилась возможность действительно отреагировать, улыбкой или возражением? Чтобы кто-то мог прояснить ситуацию, оказавшуюся для меня непонятной?
Возникает подозрение. что условно детские книги изначально делятся на две категории: для чтения своими глазами и для чтения вслух, и определяется это степенью активности в них фигуры рассказчика. Конечно, и те, и другие можно «использовать не по назначению», но возможно, это что-то меняет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-06 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 02:09 pm (UTC)Хм, а есть вообще книги от первого лица, которые писались именно как детские? Что-то сходу не соображу.
И всякие переложения Свифта или Дефо - они от первого остаются или от третьего становятся, интересно? Никогда в руках не держала...
no subject
Date: 2012-04-06 02:13 pm (UTC)И Дефо, по-моему, тоже, но 100%но утверждать не рискну.
no subject
Date: 2012-04-06 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-06 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-09 10:24 am (UTC)Еще помню эпизод про капибару из "Три билета до Эдвенчер", "Трое в одной лодке" - Дядюшка Поджер вешает картину, новеллы О'Генри. Из-за этих прочитанных мне отрывков я и научилась читать сама, насколько помню. Особенно из-за капибары =)
Ну а еще у меня было много пластинок. Это считается?
no subject
Date: 2012-04-09 10:27 am (UTC)Что до стихов - это было что-то вроде игры. Мама до сих пор иногда, когда звонит просто так, начитывает-напевает мне детские стихи в трубку. Это очень здорово.
no subject
Date: 2012-04-09 10:54 am (UTC)А с "трейлерами" интересно, у взрослых на это и был расчёт или просто так само собой получалось?
no subject
Date: 2012-04-09 11:35 am (UTC)А пластинок было неимоверное количество. И с песнями, и с книгами, и с чем только не. Опять-таки множество стихов, а еще я помню, например, историю про кузнечика Кузю, про страусенка Рокки, про старика Хоттабыча...
no subject
Date: 2012-04-12 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-12 07:14 am (UTC)Когда родился мой сын я заново открыла "Винни-Пуха". В детстве он мне не нравился, как и Карлсон. Потивные и непослушные, всех подставляют. Как мы с сыном смеялись над приключениями Винни! Я, взрослая тётя, даже прерывала чтение, т.к. не могла вымолвить ни слова.
Мне кажется важна степень увлечённости взрослого, момент общего открытия.
no subject
Date: 2012-04-12 12:55 pm (UTC)Да, наверное, тот факт, что часто взрослые берутся читать скорее вынужденно, сильно портит впечатление. Чтобы прочитать хорошо, нужно личное заинтересованное отношение.