(no subject)

[silbern_drache]

Мой 3й курс пишет контрольную. Класс крохотный, рассадить их и применять ещё какие-нибудь суровые меры против списывания нет ни возможности, ни энтузиазма, равно как возможности им скрыть списывание в классе, где слышен любой шёпот, тоже нет. Но они особо и не скрывают, а я периодически ехидно делаю им замечания и предупреждаю о снижении оценок. Живём душа в душу, в общем.
Упражнение на согласование времён, нужно отправить предложения с косвенной речью из настоящего времени в прошедшее.
Списывающий троечник возвращается с ухваченной крупицей информации от чужого листка к своему:
-Значит, хи саид...
Один из отличников, задумчиво глядя на упражнение:
-Ну ладно, he Саид. Но my mother?..
Я:
-Тяжёлое детство.
Группа падает со смеху, и до конца контрольной количество Саидов в упражнении и многодетность этой семьи, если для Тома, Энн etc. Саид - это фамилия, становятся главной темой обсуждения.

Comments

[taimas-87.livejournal.com]

как-то сам собой на ум приходит луркморовский Нуфф Саид. и таки традиционный вопрос - надеюсь, речь идет о консерваторских третьекурсниках, а не РГОшных?

[silbern-drachen.livejournal.com]

О них, о них, кто б меня подпустил к ведению английского в университете?) Надеюсь. среди англичан на рго такие до 3го курса всё-таки не доживают (срезавшись на античке))

[taimas-87.livejournal.com]

ну не скажи. думаю, в нашей группе на парах по английскому на третьем курсе, и даже позднее можно было услышать и не такие перлы. вспомнилось сейчас: сидим на паре, отрабатываем диалог, где парень объявляет девушке о разрыве отношений, и оля вместо его реплики "i can't help it" (типа, сердцу не прикажешь) произносит "i can't help you". я понимаю, что сравнение не совсем корректное и это просто оговорка была, но ведь какими красками сразу заиграл этот персонаж и весь диалог, сколько дополнительных смыслов появилось!

[silbern-drachen.livejournal.com]

У нас это 2й язык был (что не оправдывает), а у этих - единственный) правда. они мелкие, 15-17)