из сокровищ
Mar. 3rd, 2012 05:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheУ меня нет и не было любимого поэта. Я вообще не умею читать стихи.
Но с некоторых пор есть автор, к которому я не первый раз прихожу, когда в голове и на душе бардак. Не за ответами, не за успокоением – за правдой и подлинностью, которой не страшен пафос.
(ещё можно открыть «Сильмариллион» и прочитать абзац. но не сейчас, пожалуй)
И, начав , конечно, с переводов, ищу дорогу к оригиналу сквозь английский.
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
Who has not found the Heaven -- below
Will fail of it above --
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove --
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
We never know how high we are
Till we are called to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -
The Heroism we recite
Would be a daily thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -
Да, Дикинсон я была бы рада поставить у себя на полку. Чтобы было. Чтобы не надо было лезть и искать в сети всякий раз, а можно было, пусть раз за много месяцев, подойти, протянуть руку, открыть и прочитать несколько строк, и поставить на место.
Но с некоторых пор есть автор, к которому я не первый раз прихожу, когда в голове и на душе бардак. Не за ответами, не за успокоением – за правдой и подлинностью, которой не страшен пафос.
(ещё можно открыть «Сильмариллион» и прочитать абзац. но не сейчас, пожалуй)
И, начав , конечно, с переводов, ищу дорогу к оригиналу сквозь английский.
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.
Who has not found the Heaven -- below
Will fail of it above --
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove --
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
We never know how high we are
Till we are called to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -
The Heroism we recite
Would be a daily thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -
Да, Дикинсон я была бы рада поставить у себя на полку. Чтобы было. Чтобы не надо было лезть и искать в сети всякий раз, а можно было, пусть раз за много месяцев, подойти, протянуть руку, открыть и прочитать несколько строк, и поставить на место.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-03 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 05:56 pm (UTC)