Vivanot

[silbern_drache]

Мирно перевожу текст, никого не трогаю. Вижу в тексте слово vivanot.
Спрашиваю словари. Ничего. Из контекста понятно, что это рыба, известно, как она выглядит и что по-английски её ещё называют chicken fish. Интересуюсь у гугла виванотами и рыбами-цыплятами. В качестве рыбы-цыпленка мне предлагают тунца, но это явно не он. Найти картинку с морской курицей удаётся очень не сразу, потому что всё заполонено фотографиями к рецептам.
На запрос "виванот" гугл выплёвывает ссылки только на английском и других нечеловеческих языках. Мрачно изучая их, нахожу в ссылке на что-то про Тринидад и Тобаго сочетание Vivanot/Silk Snapper. Спрашиваю у словаря про Silk Snapper. Краснохвостый луциан, говорит словарь. На это словосочетание гугл бодро выдает похожие на искомое картинки. Аллилуйя.
Для проверки пытаюсь спросить про такую рыбу у Википедии. Статьи такой нет, но есть упоминание в статье про английскую рок-группу Red Snapper, причём там рыбу называют красный снепер или красный луциан, про хвост ни гу-гу. ПОсле ещё одной консультации с гуглом выяснила, что это два разных вида, и мне, вроде бы, больше подходит без хвоста.
А на что, вы думаете, шли 6-7 ссылки по запросу "красный луциан"? "Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев!" ТьФу. Вот попробуй тут всерьёз что-то выяснить.


Вот тут про этих вредительских рыб, если кому любопытно)
http://freshoptdon.ru/seafood/Indonesia/RedSnapper/

Comments

[mikeiva.livejournal.com]

Рыбв - лингвистически недобрые существа. Мы вот в 11 классе много названий съедобных рыб учили. Думаешь, я хоть кого помню?

А на этом сайте нас очень впечатлила креветка.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Мы учили некоторое количество рыб и зверей на 4м курсе. Думаешь, я много помню?)