Толкинистское.

[silbern_drache]

Я только что закончила перечитывать «Властелина Колец», поставив рекорд по времени, на которое мне удалось этот процесс растянуть – примерно полгода. Перечитывать раз… 17-18й, уже не помню.
Сложно сказать. для кого я пишу этот пост) Тем, кто Толкиена не любит смысла, его читать, наверное, нет. Я ни с кем не собираюсь спорить. Те, кто любят, не нуждаются в моих восторгах. Просто порой трудно молчать о любви, это не та вещь, которой нравится скрываться.

Самое удивительное для меня в этой книге – я всегда нахожу в ней что-то новое. За полстраницы начиная улыбаться в предвкушении какого-нибудь из любимых моментов, я тем не менее каждый раз обнаруживаю что-то, чего не видела раньше. Так я чтение на десятое внесла в число любимых персонажей Фарамира. Потом вчиталась в диалоги Гимли и Леголаса. Открыла толкиеновские пейзажи. А в этот раз, пока читала, вдруг осознала, что Гнилоуст в конце становится точным двойником Горлума, а дойдя до последних глав, нашла этому и чисто лексическое подтверждение.
А ещё – наверное, самый распространённый способ читать «Властелина»– глотать большими кусками, пока не кончится. Но если читать медленно, оказывается, что книга совершенно идеально разделена на главы. Каждая глава – это как раз такая часть повествования, которую легко и удобно неторопливо прочитать за один присест. Которую удобно прочитать за один раз вслух. И этот текст просится быть прочитанным вслух (полагаю, перевод в этом подражает оригиналу, правда ведь?), муравьевский перевод прекрасно ляжет на голос.
Что меня всегда поражает, это упрёки в нежизненности и двухмерности персонажей. По-моему, выдвигающие их плохо умеют читать. Только через строчку и по диагонали, от драки до драки примерно. Персонажей живее Сэма, например, в литературе поискать. Или вот как можно говорить о двух- или там даже одномерности Арагорна? Да, хорошо, в самом конце он несколько бронзовеет – но мы и видим его в ситуациях парадных, символических по сути своей. А на протяжении всей книги он же совершенно великолепно играет на переключении регистров. Этот возвращающийся Государь, Наследник Элендила прекрасно знает, что он – не главный герой, и, не побоюсь этого слова, подчас весьма иронично говорит о себе и своих подвигах. Это переключение трагического и комического, высокого и бытового вообще блестяще реализовано по всей книге, и отнюдь не только в хоббитских главах, где это наиболее очевидно. Бродяжник в линялом плаще, опасный тип, от которого доброго слова не слыхать, пристраивающийся покурить на развалинах Изенгарда или ехидно шутящий через пару минут после того, как заканчивает лечить наложением рук, играет на нём постоянно.
(задумалась, моя собственная любовь к иронии не отсюда же ли родом?)
Надо будет через полгодика еще раз перечитать, в общем. А то набивание головы программной литературы выбило из неё цитаты. Я вообще цитаты никогда ниоткуда не помню, и «Властелин» всегда был единственным исключением, которое я могла раньше дословно цитировать едва ли не в любой ситуации. Нужно вернуть это навык)

Comments

[av-952.livejournal.com]

Про Гнилоуста - мысль из серии "спасибо, кэп!", но всё равно мило, я почему-то это при первом же прочтении заметил. Фарамир очень нравился в "больничных" (и да побьют меня фанаты за такое определение) и "дворцовых" диалогах - в том, каков он в битве всё вообщем и так было понятно - кровь Нуменорцев, как очень явно чувствовалось.. Как и в Имраэле кстати (жаль , что его так мало и только в третьей книге)

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Имрахиль, может быть, Эльфенит поболее многих Гондорцев. Наравне с Денетором.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Про Гниля - не то что я этого раньше не замечала, вопрос скорее в степени осознания.
Я когда-то выписала всё любимое из "Властелина" в тетрадь - там был в том числе кусок разговора Фарамира с Фродо. "Больничное" всё не выпишешь))
Имраиля, если не ошибаюсь, даже называют родичем эльфов. Леголас, кажется, в том числе.

[amere-de-rien.livejournal.com]

А мне, наоборот, Гриму и Горлума и в голову не приходило сравнивать. Может, потому, что я не "вижу" героев, когда читаю.

Фарамира я всегда нежно любила, за благородство, отсутствие гордыни и умение верить в хорошее.

Комментариям о "двумерности" я тоже всегда удивлялась. Наверное, из-за общей эпичности сюжета такое впечатление создаётся, если невнимательно читать - стереотипы срабатывают. А прелесть ВК как раз в том, что среди главных героев там стереотипичных как раз нет.

А про читать вслух - я всегда очень хорошо представляла, как Толкин читает его своим детям, сидя в кресле у камина. Поэтому у меня был совершенный восторг, когда в третьем томе Сэм и Фродо рассуждали о том, в какую сказку они попали, и как её когда-нибудь будут рассказывать. (Тоже кстати про якобы двумерность - "Эй, Горлум, ты кем хочешь быть, героем или злодеем?")

[silbern-drachen.livejournal.com]

"Гниль же у нас всегда голодненький", ехидничает Саруман. Я себя как раз поймала на том, что вижу там не столько Гнилоуста, сколько Горлума.
Место про сказку прекрасно до полной нехватки слов)

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Ну, Гнилословец опять-таки не двумерный.
А один из самых сильных эпизодов - борьба Голлума и Смеагола, там, в горах Эфель Дуат, и я до сих пор не могу понять, мог ли он тогда отступиться, будь Сэм помягче. НЕ могу! В этом сила Книги, поэтому нельзя её считать эпосом. Эпос двумерен. Легендариум неисчерпаем.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Я не уверена, что у Профессора однозначный ответ на это был. Может, временно и мог бы победить Смеагол. Но сомневаюсь, что окончательно. Попытки уничтожить Кольцо он бы в любом случае не снёс...

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

И он же его уничтожил. По сути. Никто не смог расстаться с Вещью добровольно, но она ушла в Ничто. Никто не мог превзойти Мелькора Моргота, но он отправился туда же. Есть и мире Профессора своя логика, и, стало быть, ответ должен существовать.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Зло в конечном итоге уничтожает само себя - вот и логика (я сегодня определенно в роли капитана))
Но вообще весь конец четвёртой книги я таки не удержалась и прочитала за вечер. И на который раз не отпускало.
А ещё совершенно не представляю, как бы дождалась выхода третьего тома на месте первых читателей. После концовки второго - это же убийственно.

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Но Замысел не в том, к счастью. А от концовки оторваться нельзя. Даже в нестерпимо обструганном переводе, по которому я знакомился, эта часть не сокращена.

[mikeiva.livejournal.com]

Что там первые читатели, они-то всего полтора (кажется) года ждали, в отличие от меня :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Ужас-ужас-ужас! Конечно, не Мартин, понятно, что все не умрут, но всё равно...

[morkoy.livejournal.com]

Все в курсе, что первое подрезанное издание "Хранителей" вышло в "Детской литературе"? вроде в 1980 или близко (книга утеряна вместе со всей библиотекой, точно не могу сказать). Теперь представьте, сколько долгих лет я ждал продолжения.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Да, я слышала. УЖас. Правда, первый том хот не так катастрофично кончается, как второй. но всё равно0

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Читал эту Книгу максимально медленно, оригинал, я имею в виду. Десять месяцев. Это незабываемо, хотя до того я читал раза четыре перевод. Толкиена необходимо читать вслух! Или проговаривать про себя. Я так могу, могу представить себе, как начитал бы на магнитофон. И точно так же читал и свой, и чужой перевод. И Сильмариллион тоже. Ощущение невероятное. Пишут, что Толкиен и языки создавал так, чтобы звучало, чтобы нравилось на слух. И писал он также. И если человек понял, если работал с душой, не ремесленно, в переводах это сохранится.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Когда-нибудь я дерзну взяться за оригинал. Правда, боюсь, знание перевода близко к тексту может и мешать.
Отдельные места я всегда проговариваю. Ещё когда-то очень любила прибегать к несчастным родственником и зачитывать вслух особенно впечатлившее.
"Сильм" перечитывать буду, похоже, исключительно вслух. Главное, чтоб впечатлительные родители не пугались)

[haf-of-hemtar.livejournal.com]

Мне самому первому читали вслух. А потом я читал вслух брату. По-моему, так и надо, действительно.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Ну, мне самый первый раз тоже Майк вслух читал, в мои лет 5. Правда, не очень добровольно и не очень целиком, если я правильно понимаю (кажется, даже не с начала и не до конца))
А мне вот почитать некому)

[kroharat.livejournal.com]

Угу, вслух читать... по главкам. :)
Толкиена люблю читать вслух особенно.
И вообще, кстати, надо перечитать, да. :)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Оно всегда кстати, ага)

[marta-tellas.livejournal.com]

Я помню, первый раз читала запоем, второй раз всю книгу плакала, а третий всю книгу смеялась. И герои любимые не раз менялись.
Давно не перечитывала её, но пока, чувствую, время не пришло ещё...
Хм... что-то мне захотелось тебя увидеть, вот что. Ты сильно занятая вообще?

[silbern-drachen.livejournal.com]

Я скорее почти всегда свободная)

[marta-tellas.livejournal.com]

Тогда мне нужен твой телефон;-)

[silbern-drachen.livejournal.com]

+79173009515 :)