пара слов о родном немецком

[silbern_drache]

Сегодня на немецком у нас было домашнее чтение, т.е. мы должны были пересказывать очередной отрывок немецкой книжки, которую читаем. И вся группа просто блистала гениальными формулировками. К сожалению, помню уже не все, вот только парочка:

-..утром она полетела в Мюнхен.
-Стоп, а где она живёт?
-(удивлённо)В Мюнхене...

...она закрыла дверь и вышла.

...Они многое обсудили. В общих чертах они молчали.


А ещё было замечательное задание: десять немецких поговорок были разорваны на половинки,и эти половинки как попало соединили. В результате вышло несколько перлов, из которых явно лучший звучит так: Die Liebe verdirbt den ganzen Brei, а если по-русски, то "Любовь всю кашу испортит".
:)

Comments

[flusswolf.videntity.org (from livejournal.com)]

А народнаня мудрость как раз гласит, что пересол - признак влюбленности...
Так что, случайные перестановки букв/слов действительно рано или поздно дают осмысленный результат

[silbern-drachen.livejournal.com]

А я поняла, как это выглядит! Это когда Миша варит себе кашцу на заврак и засматривается на Машу... :)