Всё в одном.

[silbern_drache]

Странная логика каких-то, не знаю, дизайнеров? реклмащиков?.. который день удивляет меня каждый раз, когда мне в ванной на глаза попадается тюбик зубной пасты. Написано на нём буквально следующее:

Всё в одном.

кариес
зубной камень
дёсны
бактерии
чувствительность
тёмный налёт
свежее дыхание


Паста с дёснами и бактериями - особенно сильно, если учесть надпись рядом: "Разработано со стоматологами".
Ну а я всё пытаюсь понять, то ли эта паста должна бороться с кариесом, зубным камнем, дёснами и свежим дыханием, то ли всё это обеспечивать. И почему-то оба варианта кажутся мне, э, сомнительными.

Comments

[taimas-87.livejournal.com]

а что за паста? подозреваю, что не наша. в смысле - надписи на тюбике переведены были кем-то очень нерадивым либо вообще роботом. довольно часто попадаются подобные ляпы. и ладно бы просто на ничего не значащем тюбике. куда хуже, если в какой-нибудь инструкции.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Blend-a-med, ага) ТОлько я почему -то сомневаюсь. что по-английски вот это "все в одном" смотрится лучше.