Принцесса-Пушинка (она же Невесомая)

[silbern_drache]

Я всё ещё собираюсь дорассказать о нескольких любимых в детстве книгах.

Среди книжек со сказками мне очень нравилась "Книга принцесс" - толстенький такой том, где все сказки были, не поверите, с принцессами (царевнами и королевнами) в качестве главных героинь. Сперва шли сказки разных народов мира, потом авторские, второй раздел я любила больше, но в целом разнообразие было интересное.

Но самой любимой у меня была там одна сказка - "Принцесса-Пушинка" Джорджа Макдональда (в переводе Демуровой). После знакомого зачина про долгое отсутствие у королевской четы детей и потом не приглашённую на праздник в честь рождения принцессы родственницу-колдунью следовал неожиданный поворот - колдунья своим проклятьем сделала Принцессу лишённой весомости. После чего Макдональд увлечённо обыгрывает разные стороны вопроса: Принцесса буквально ничего не весит, так что летает по воздуху, как воздушный шарик. Принцесса легковесна и легкомысленна, у неё ветер в голове, она всё время смеётся и никогда не плачет. Принцесса не знакома с силой притяжения, она не умеет привязываться и понятия не имеет, что значит любить.
Вообще стиль сказки в целом изящно ироничен - Король и Королева забавно препираются, у Королевы есть утешительная банка с вареньем, а автор отпускает метатекстовые замечания вроде на всю жизнь запомнившегося мне ""Леса бывают очень полезны принцам, поскольку отделяют от них придворных, словно дерна от плевел". Я ещё много лет не знала, как это называется, но такие разговоры рассказчика с читателем мимо персонажей про структуру историй мне уже нравились)
Всё это одновременно забавно и, исподволь, ужасно серьёзно. И это была вторая вещь, которой меня эта сказка подкупала. Когда внезапно из шуток и забав возникал вопрос жизни и смерти, и совершенно серьёзного самопожертвования, и оно оказывалось тем серьёзнее, что имело немного неловкий и смешноватый, а не пафосный вид... Да, это мне тоже нравилось.

Comments

[taabat.livejournal.com]

У меня была эта книжка отдельно. Меня правда не интересовали сказки про принцесс, но иллюстрации вроде бы нравились, по крайней мере, заинтересовали. Ну и то, что эта сказка немного выходила за "пропповский канон"))

[z-u.livejournal.com]

интересно...
и да, когда сочетание серьезного и смешного сделано мастерски, оно очень сильно работает...

[silbern-drachen.livejournal.com]

У меня там иллюстраций особо вроде не было, но мне сам текст и сюжет нравились)
А "отклонения от канона" как раз олтично можно блыо наблюдать на всей книжке целиком - именно поэтмоу вторая часть, с авторскими сказками, была куда интереснее!

[silbern-drachen.livejournal.com]

Там смешного всё-таки больше, но тем эффектнее оказывался серьёзный поворот)

(Эх, не добралась сегодня до письма, но завтра - непременно)

[z-u.livejournal.com]

ничего, я подожду, главное, что оно дошло. :)

[kassen.livejournal.com]

большое спасибо за рекомендации! после вашего поста о Диане Уинн Джонс прочитали с ребенком "Людоеда на первом этаже" и просто восхитились, одна из самых любимых книг теперь.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Рада слышать!)

[taabat.livejournal.com]

Да, мне тоже авторские сказки нравились больше. Хотя чисто народные оказались тоже очень интересными, когда я познакомилась с их непосредственными записями, а не с адаптированными вариантами. Ну во всяком случае русские, другие я не копала так глубоко, это ж надо не только языки знать, но и диалекты.
Как раз сегодня смотрела про съёмки мультфильма "Бременские музыканты" и про то, почему они так далеко ушли от первоисточника. "Да это скучная сказка! Они даже до Бремена не дошли! Зато это сказку ещё ни разу не экранизировали... даааа, интересно почему!"

[silbern-drachen.livejournal.com]

Реально ж скучная, я помню, как была разочарована, когда её впервые прочитала (конечно же, сильно плсле мультфильма и пластинки))

[taabat.livejournal.com]

Я как-то умудрилась с ней познакомиться раньше, чем с мультфильмом, и реально думала, что это экранизация. Но конечно, мультфильм лучше))

[leoncia-ir.livejournal.com]

Тоже недавно про неё вспомнила! Она не была любимой точно, но помню, что было интересно.

[silbern-drachen.livejournal.com]

У меня она не из самых -самых любимых, но я её отчётливо помню, что показательно)

[sorochan-art.livejournal.com]

Добрый день. А не помните, как выглядела книга? Похоже я ищу данный экземпляр.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Вот так

[sorochan-art.livejournal.com]

Огромное спасибо❤️❤️❤️ Нашла эту книгу, она потрясающая❤️

[silbern-drachen.livejournal.com]

Здррово)) рада, что чуть-чуть помогла)