silbern_drache | "Эмма" в адаптациях

Ну и традиционно - мои личные рейтинги

Лучшая мисс Бейтс

1. Найкеа Гэмби-Тёрнер ("Emma Approved") - самая обаятельная и удачно перенесённая в Америку
2, 3 а в "Айше" и "Cluelees" её в общем-то и не было
4. Алина Джейкобс ("Emma Аgenda") - странненькая и дурацкая, сочувствия не вызывает

Лучший Элтон

1. Пол Стюарт ("Emma Approved") - убедительно обаятельный и убедительно сволочной
2. Сайрус Сахукар ("Айша")- потому что его для разнообразия жалко и он более по-человечески показан
3. Джереми Систо ("Clueless" )- скучный и мало оправданно странный
4. Алекс Брант("Emma Аgenda") - скучный

Лучшая Харриет

1. Дайена Хаттон ("Emma Approved") - и убедительная, и на оригинал похожая, и милая
2. Амрита Пури ("Айша") - чуть ли не ближе всего к оригиналу на самом деле
3. Бриттани Мёрфи ("Clueless" ) - интересный персонаж сама по себе, но переосмысление далёкое
4. Джилиан Хайт ("Emma Аgenda") - просто никакая и не похожа на книжную

Лучшая Джейн

1. внезапно Джон Джаззо - это было по крайней мере как идея любопытно ("Emma Аgenda")
2. Тайра Колар ("Emma Approved") - никаких претензий, хорошая адаптация
3. в CLueless её просто нет
4. Я не смогла вспомнить индийское имя, поэтому не знаю, кто играл это странное довольно пустое место ("Айша")

Лучший Фрэнк

1. Стивен Чанг ("Emma Approved") - хорошая адаптация
2. Дэниэль Фишер-Голден ("Emma Аgenda") - живой и очень милый
3. Джастин Уокер ("Clueless" ) - что-то на момент сейчас воспринимается прямо как совсем ходячее клише
4. Арунодей Сингх ("Айша") - очень скучная трактовка как чисто куска мяса

Лучший Найтли

1. Брент Бейли ("Emma Approved") - просто похож и хорош
2. Пол Радд ("Clueless") - его чтение Ницше у бассейна кажется мне несколько позёрством
3. Анджела Вонг Карбон ("Emma Аgenda") - несмотря на смену пола, оригиналу в целом соответствует
4. Абхай Деол ("Айша") - совсем мимо и ещё и обаяния никакого

Лучшая Эмма

1-2 Алисия Сильверстоун, Джоанна Сотомура ("Emma Approved") - это слишком сложный выбор, обе хороши и в смысле адаптирования образа под современность, и по его верности оригиналу при этом, и по игре
3. Сонам Капур ("Айша") - по крайней мере, у неё сохранились социальный статус и красивое личико
4. Сэлис Мария Варгас ("Emma Аgenda") - простите, что называется "ни кожи ни рожи"

Лучшая адаптация

1. "Clueless" - я долго колебалась, но пусть всё-таки будет этот фильм: действительно креативная, смело и вольно использующая материал оригинала - и в то же время верная его сути
2. "Emma Approved" - удивительно точно воспроизводит оригинал, удачно вписывая его в современность
3. "Emma Agenda" - к качеству много вопросов, но в целом вариация на тему любопытная
4. "Айша" - смотреть можно только ради экзотики и красивых девушек.