(no subject)

[silbern_drache]

Слушайте, меня мучительно заклинило, и я никак не могу с этого съехать. Я с вечера пытаюсь вспомнить цитату, и никак не могу вспомнить достаточно точно, чтобы гугл наконец мне её нашёл. А по общему смыслу она ищется плохо, потому что

По смыслу она вроде бы о том, что вместо конфликтов жизнь может быть потрачена на более важные вещи вроде заботы друг о друге, любования природой и что-то там ещё.
В голове у меня она пытается крутиться по-английски, life can be spent on more important things ... Но, как вы уже догадались, непосредственно так я её не нашла.
Да, это однозначно цитата из чего-то художественного, по-моему, фэнтези, и относится или произносится там скорее всего не человеком, а каким-то фантастическим существом (дракон?.. драконица?..)
А если я читала это по-английски, то круг вообще вроде как сужается примерно до Ротфусса и Хобб. Но это предположение мне тоже как-то не помогло.
И это если оно правда встретилось мне на английском, а не я зачем-то нечаянно перевела...

В общем ааааааааа, спасите меня, кто-нибудь, случайная попытка вспомнить превратилась в навязчивую идею, от которой я не могу отвязаться!..

Comments

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

More important things than what? Хотя бы в общих чертах?

[taabat.livejournal.com]

По-моему, это могло быть сказано где угодно, очень расхожая фраза. Всё равно что фраза "Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на... (подставьте нужное)".
Хотя, конечно, и у таких формул могут быть первоисточники.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Что помню, написала. Если б помнила лучше, уже нашла бы)

[silbern-drachen.livejournal.com]

Оно и не перво-, просто оно там было хорошо сказано.

[taabat.livejournal.com]

Сложно, да.

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Меня тянет в Ле Гуин, но, возможно, потому, что "Волшебник Земноморья" я читал по-английски.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Я точно нет