![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Много шума из ничего
Oct. 30th, 2015 02:07 amЛирическое предисловие
Каждое лето в детстве я с месяц проводила на даче у бабушки. Детей моего возраста в окрестностях почти не было, река далеко, так что мне оставалось качаться на качелях, играть в куклы и читать привезённые из дома книги. Родители могли приезжать никак не чаще раза в неделю, книги, естественно, заканчивались куда быстрее и перечитывались многажды по кругу.
В одно прекрасное лето среди них оказался том с комедиями Шекспира. В скором времени я их знала кусками на память, вместе с примечаниями. Определились и любимые: "Как вам это понравится", "Много шума из ничего", "Бесплодные усилия любви".
Потом я читала многое другое, училась, лет 12 не держала эти тексты в руках. Пока прошлой зимой ко мне не пришли одна за другой три постановки «Много шума» и я не поняла, что хочу ещё и потом поговорить об этом.
Поэтому сегодня я пишу о шести версиях этой пьесы, фильмах и записях спектаклей. Жаль, о ряде других постановок я только слышала – например, из онлайн-курса по этой пьесе на FutureLearn я вынесла ощущение, что за вторую половину XX века у постановщиков дважды сместился фокус внимания: сперва в сторону заострения проблем пары Клавдио-Геро, затем обратно к Бенедикту и Беатриче. Но увы, это всё из серии “Рабинович напел”.
А я говорю о том, что смотрела – субъективно, влюблённо и именно поэтому, возможно, временами придирчиво.
Позволю себе на всякий случай напомнить, чем примечательна эта пьеса.
"Много шума из ничего" – это смесь прозы и стихов, причём прозы больше, а стихи появляются в наиболее эмоциональные и лиричные моменты.
Artuš Scheiner
Здесь есть:
– две тесно переплетающиеся сюжетные линии – две пары влюблённых: Геро и Клавдио, которых главный местный злодей, дон Хуан, пытается разлучить с помощью клеветы, и Бенедикт и Беатриче, двое остроумцев, категорически высказывающихся против брака вообще и вроде бы терпеть не могущих друг друга в частности – из-за чего друзья и родственники решают в шутку обманом свести их вместе;
– сочетание комического и трагического, когда Геро оклеветана и отвергнута женихом;
– компания второстепенных комических персонажей – городских стражников во главе с констеблем Кизилом (Dogberry), так часто путающим и не к месту употребляющим слова, что это явление порой даже называют по-английски dogberryism в его честь;
– и не так впечатляют при чтении, но очень важны в постановках оказываются братья из Арагона, благородный герцог дон Педро и злодей-бастард дон Хуан.
По сути это неизбежный список обязательных тем при разговоре о любой постановке. Так что к конкретным моментам здесь будет много спойлеров о том, как именно это сделано.
Benedick and Beatrice, played by Henry Irving and Ellen Terry. 1870
Итак, шесть постановок:
1984 год, телефильм, режиссёр Стюарт Бёрдж. Весьма традиционная постановка, не претендующая на какое-нибудь переосмысление, но при этом интересная.
1993 год, кинофильм, режиссёр Кеннет Брана. Одна из самых популярных версий, с массой известных имён, действие перенесено в очень условный XIX век.
2011 год, спектакль Shakespeare's Globe, режиссёр Джереми Херрин. «Глобус» во всей красе.
2011 год, спектакль Wyndham's Theatre, режиссёр Джози Рурк. Действие перенесено на Гибралатар в 1980-е годы.
2012, кинофильм, режиссёр Джосс Уидон. Действие перенесено в неопределённые наши дни.
2015, спектакль Royal Shakespeare Company, режиссёр Кристофер Ласкомб. Действие перенесено в период после Первой мировой войны.
В 1878-1985 годах BBC затеяли амбициозный проект по экранизации всего Шекспира и в 1984 добрались до «Много шума из ничего». Я до того видела "Бесплодные усилия" из этой серии, и они были отменно скучными, что не внушало мне оптимизма.
Но с "Много шума" всё вышло гораздо живее и лучше. Это, безусловно, версия для тех, кто хочет посмотреть максимально традиционное прочтение. ( Read more... )
Каждое лето в детстве я с месяц проводила на даче у бабушки. Детей моего возраста в окрестностях почти не было, река далеко, так что мне оставалось качаться на качелях, играть в куклы и читать привезённые из дома книги. Родители могли приезжать никак не чаще раза в неделю, книги, естественно, заканчивались куда быстрее и перечитывались многажды по кругу.
В одно прекрасное лето среди них оказался том с комедиями Шекспира. В скором времени я их знала кусками на память, вместе с примечаниями. Определились и любимые: "Как вам это понравится", "Много шума из ничего", "Бесплодные усилия любви".
Потом я читала многое другое, училась, лет 12 не держала эти тексты в руках. Пока прошлой зимой ко мне не пришли одна за другой три постановки «Много шума» и я не поняла, что хочу ещё и потом поговорить об этом.
Поэтому сегодня я пишу о шести версиях этой пьесы, фильмах и записях спектаклей. Жаль, о ряде других постановок я только слышала – например, из онлайн-курса по этой пьесе на FutureLearn я вынесла ощущение, что за вторую половину XX века у постановщиков дважды сместился фокус внимания: сперва в сторону заострения проблем пары Клавдио-Геро, затем обратно к Бенедикту и Беатриче. Но увы, это всё из серии “Рабинович напел”.
А я говорю о том, что смотрела – субъективно, влюблённо и именно поэтому, возможно, временами придирчиво.
Позволю себе на всякий случай напомнить, чем примечательна эта пьеса.
"Много шума из ничего" – это смесь прозы и стихов, причём прозы больше, а стихи появляются в наиболее эмоциональные и лиричные моменты.
Artuš Scheiner
Здесь есть:
– две тесно переплетающиеся сюжетные линии – две пары влюблённых: Геро и Клавдио, которых главный местный злодей, дон Хуан, пытается разлучить с помощью клеветы, и Бенедикт и Беатриче, двое остроумцев, категорически высказывающихся против брака вообще и вроде бы терпеть не могущих друг друга в частности – из-за чего друзья и родственники решают в шутку обманом свести их вместе;
– сочетание комического и трагического, когда Геро оклеветана и отвергнута женихом;
– компания второстепенных комических персонажей – городских стражников во главе с констеблем Кизилом (Dogberry), так часто путающим и не к месту употребляющим слова, что это явление порой даже называют по-английски dogberryism в его честь;
– и не так впечатляют при чтении, но очень важны в постановках оказываются братья из Арагона, благородный герцог дон Педро и злодей-бастард дон Хуан.
По сути это неизбежный список обязательных тем при разговоре о любой постановке. Так что к конкретным моментам здесь будет много спойлеров о том, как именно это сделано.
Benedick and Beatrice, played by Henry Irving and Ellen Terry. 1870
Итак, шесть постановок:
1984 год, телефильм, режиссёр Стюарт Бёрдж. Весьма традиционная постановка, не претендующая на какое-нибудь переосмысление, но при этом интересная.
1993 год, кинофильм, режиссёр Кеннет Брана. Одна из самых популярных версий, с массой известных имён, действие перенесено в очень условный XIX век.
2011 год, спектакль Shakespeare's Globe, режиссёр Джереми Херрин. «Глобус» во всей красе.
2011 год, спектакль Wyndham's Theatre, режиссёр Джози Рурк. Действие перенесено на Гибралатар в 1980-е годы.
2012, кинофильм, режиссёр Джосс Уидон. Действие перенесено в неопределённые наши дни.
2015, спектакль Royal Shakespeare Company, режиссёр Кристофер Ласкомб. Действие перенесено в период после Первой мировой войны.
В 1878-1985 годах BBC затеяли амбициозный проект по экранизации всего Шекспира и в 1984 добрались до «Много шума из ничего». Я до того видела "Бесплодные усилия" из этой серии, и они были отменно скучными, что не внушало мне оптимизма.
Но с "Много шума" всё вышло гораздо живее и лучше. Это, безусловно, версия для тех, кто хочет посмотреть максимально традиционное прочтение. ( Read more... )
