Ностальгическое
Feb. 15th, 2012 09:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silbern_dracheНа днях с удивлением обнаружила, что был в университете предмет, на пары по которому я бы не отказалась сейчас вернуться. Кроме практических по зарубежке с ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
quod_sciam, конечно, их мне не хватает с 3го курса. Но я сейчас об устном переводе.
И дело не в самом переводе вовсе (хотя что на устный перевод я добровольно не подпишусь, я с тех пор знаю). Просто мы делали там массу весёлых упражнений на память, внимательность и общую эрудицию, и это было интересно. Вернее, был в этом какой-то элемент вызова. Все эти "снежные кома" с предложениями, разбухающими до немаленького абзаца, повторяемые по памяти ряды цифр или имён (второе, между прочим, гораздо хуже), ну и быстрый перевод того и другого с какими-нибудь дополнительными операциями. Игры, да, конкретные задачки для мозга с немедленной отдачей и без существенных потерь (кроме уязвлённого самолюбия) в случае провала. Но справляться со всем этим было весело, а к концу сдвоенной пары я чувствовала себя по-хорошему усталой от работы мозга. И, надо сказать, как тренировка это всё правда работало. По крайней мере, форму вопроса я тогда, кажется, теряла гораздо реже.
Любопытно, что в последнее (долгое уже) время я редко ощущаю чгк как такую игру для головы, как-то эмоциональная сторона бытия с командой это аспект заслонила и перевесила. Надо бы как-то вернуть это ощущение, раз уж мне его так явно не хватает. Вдруг и играть стану лучше?..)
quod_sciam, конечно, их мне не хватает с 3го курса. Но я сейчас об устном переводе.И дело не в самом переводе вовсе (хотя что на устный перевод я добровольно не подпишусь, я с тех пор знаю). Просто мы делали там массу весёлых упражнений на память, внимательность и общую эрудицию, и это было интересно. Вернее, был в этом какой-то элемент вызова. Все эти "снежные кома" с предложениями, разбухающими до немаленького абзаца, повторяемые по памяти ряды цифр или имён (второе, между прочим, гораздо хуже), ну и быстрый перевод того и другого с какими-нибудь дополнительными операциями. Игры, да, конкретные задачки для мозга с немедленной отдачей и без существенных потерь (кроме уязвлённого самолюбия) в случае провала. Но справляться со всем этим было весело, а к концу сдвоенной пары я чувствовала себя по-хорошему усталой от работы мозга. И, надо сказать, как тренировка это всё правда работало. По крайней мере, форму вопроса я тогда, кажется, теряла гораздо реже.
Любопытно, что в последнее (долгое уже) время я редко ощущаю чгк как такую игру для головы, как-то эмоциональная сторона бытия с командой это аспект заслонила и перевесила. Надо бы как-то вернуть это ощущение, раз уж мне его так явно не хватает. Вдруг и играть стану лучше?..)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-15 06:34 pm (UTC)А теперь квантовая химия началась, и голову нагружает замечательно. И химия, и физика кой-какая, и математика. Прошла бы она раньше на год - я бы специализировался в этом направлении, вероятно. Ощущение наполненности смыслом от этих пар остаётся, а не простого убивания времени в особо извращённой форме, чему Университет обучает лучше всего.
no subject
Date: 2012-02-15 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-15 06:46 pm (UTC)Если ты ржавеешь, то меня надо в керосине неделю отмачивать и паяльной лампой прожигать...
no subject
Date: 2012-02-15 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-15 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-15 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 07:34 am (UTC)Ощущение понимаю, потому что мне без него всегда скучно. Всегда хочется челленджа и возможности прыгнуть через голову.
no subject
Date: 2012-02-16 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-16 02:21 pm (UTC)